Je was op zoek naar: rares averses plui (Frans - Engels)

rares averses
scattered showers

les derniers essais hivernaux motogp auront finalement eu un goût d’inachevé ce soir pour l'équipe cwm-lcr honda puisque de rares averses de pluie relativement fortes tombées sur le circuit de losail au qatar ont empêché toute action ce lundi.
the motogp winter testing period finally came to a close in bizarre fashion for the cwm lcr honda team this evening, as a rare bout of rain fell at the losail circuit in qatar and prevented any action whatsoever.

vers 2 h du matin il arriva sur une zone où une des rares averses de la région et la fonte de la neige dans les montagnes voisines avaient laissé quelques entendues d'eau temporaires et peu profondes. soudain, alors qu'il pataugeait dans l'une d'entre elles, il vit un objet lumineux flotter dans les airs.
about 2 a.m. he came to an area where one of the region's rare showers and the melting of snow in the near-by mountains had left some temporary shallow pools of water. suddenly, as he was wading through one of these, he saw a luminous object floating in the air.