Je was op zoek naar: rationnaires (Frans - Engels)

répartition des cantines/rationnaires par wilaya
distribution of canteens/ration recipients per wilaya

gestion des rations - effectif de rationnaires - monuc, minut et fnuod
rations management -- troop feeding strength -- monuc, unmit and undof

les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.
the latter allowed 21 special hardship families to be removed from the ration rolls.

bb) recevoir uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires;
(bb) issue rations according to the actual troop feeding strength;

le nombre de rationnaires de l’armée, dont la plupart ne sont pas canadiens, s’élève à plus de 450 000.
spitfires and typhoons strafed the town as the north shore regiment headed towards zandpol, where the queen’s own rifles would take over and capture millingen.

la subvention de la direction étant la même depuis 1944, pour un nombre grandissant de rationnaires, il y a impossibilité de maintenir l'ancien prix.
on the one hand, the unit of production, the factory, becomes larger and larger, so that a growing number of workers are associated in production; while, on the other, production itself is continually being broken down into a larger number of separate processes, thus involving a greater variety of workers in the production of any single article.

les rationnaires ne paieront que les repas qu'ils consomment, et les services d'alimentation ne recevront que les montants équivalant aux repas consommés.
diners will only pay for meals consumed and food services will only receive money for meals consumed.

sur les 245 projets destinés aux cas particulièrement nécessiteux, 174 procuraient un revenu régulier suffisant pour permettre à l'office en juin 1994 de radier les familles bénéficiaires de ses listes de rationnaires.
of the 245 projects among special hardship cases assisted by the agency, 174 were earning a sufficient regular income by june 1994 for the families to come off the ration rolls.

le comité recommande que l'administration veille à ce que la monuc, la minut et la fnuod reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires.
323. the board recommends that the administration ensure that monuc, unmit and undof issue rations according to the actual troop feeding strength.

au cours de la période considérée, 24 familles (141 personnes) ont, en créant leur propre microentreprise, obtenu des revenus suffisants pour ne plus figurer sur les listes des rationnaires.
some 24 families (141 persons) moved off the ration rolls during the reporting period as income from their microenterprises was sufficient to support their economic self-reliance.

camion rationnaire
food supply vehicle