Je was op zoek naar: rayant (Frans - Engels)

rayant les lunes du calendrier.
crossing moons off the calendar.

cerfs communs rayant au milieu de la route
deer scratching in the middle of the road

outil de mesure et de marquage haute pression non rayant
non-marring high-precision measuring and marking tool

commentaires pour des cerfs communs rayant au milieu de la route
comments for deer scratching in the middle of the road

<<1) en rayant un candidat de ladite liste si: ...
(1) by striking a candidate from the list if: ...

aux rayons x, elles apparaissent sous la forme de fissures rayant l’os.
on an x-ray they appear as a thin line through the bone.

toute correction d'un texte sur un document papier doit être effectuée en rayant.
requirement to cooperate 50.

a) en rayant de la liste de ce recensement les noms des personnes décédées depuis lors;
(a) by removing from that census list the names of persons who have since died;

elles éliminent de manière efficace la poussière sur les optiques chers sans mettre en danger la qualité en les rayant.
the brushes effectively remove dust from expensive lenses without scratching the coating.

veuillez valider ou invalider les affirmations suivantes en rayant > ou > selon le cas :
5: please answer yes or no to the following questions:

modifier le mandat du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches en rayant l'énoncé suivant :
to amend the terms of reference of the stem cell oversight committee by removing the following sentence:

des slogans à tendance ethnique avaient été inscrits sur tout le côté gauche du véhicule en rayant la peinture au moyen d'un instrument acéré.
ethnically motivated slogans had been scratched on the entire left side of the vehicle with a sharp instrument.

en ce qui concerne sa disposition, les origines médiévales de la ville sont toujours évidentes, autrement dit les maisons étroitement liées rayant les rues et les allées étroites.
the town’s medieval origins are still highly evident in its layout, which consists of tightly bunched houses lining narrow streets and alleyways.

la région de la place de "syntagme" est généralement pleine d'eux, rayant le bord et chargé avec leurs articles.
the region of the "syntagma" square is generally full of them, lining the curb and laden with their wares.

8. le député remplit le bulletin dans l’isoloir, en y laissant le nom et prénom du député pour lequel il vote et en rayant les autres noms et prénoms.
8. the deputy checks the ballot in the booth for secret voting, leaving in it the name of the candidate s/he is voting for and checking the names of the rest.

après les avoir conservées 24 à 48 heures, elles devraient être éliminées, sauf les grandes enveloppes qui pourraient être réutilisées à l’intérieur du ministère en rayant les adresses originales.
after retaining them for 24 or 48 hours they should be disposed of, except for large envelopes, which could be re-used inside the department by crossing off the original addresses.

je crois qu' il y a là une attente très forte vis-à-vis du parlement européen et nous donnerions un très mauvais signal en rayant ce thème de notre débat.
i believe that in this matter a great deal is expected of the european parliament, and we would be giving out quite the wrong signal if we were to strike this topic from our debate.

on isole ensuite les deux détecteurs en plaçant les capsules sur le film et en rayant le film entre les deux capsules (en 12), puis on fait passer le mélange gazeux contrôler dans la capsule 11b et un gaz inerte dans la capsule 11a.
the two detectors are then insulated by placing the cups on the film and scratching the latter between the two cups (at 12). the gaseous mixture to be controlled is then introduced into cup 11b and an inert gas into cup 11a.

le joueur obtient un «bingo» en rayant complètement, sur l'une de ses cartes, une ligne de cinq numéros, de manière horizontale, verticale ou diagonale, et remporte le prix.
the player completes a 'bingo' pattern, such as a line with five numbers in a vertical, horizontal or diagonal row on one of their cards and wins the prize.