Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il exerce ainsi une force axiale sur la roue de chronographe pour empêcher le rebattement de l'aiguille du chronographe.
it thus exerts an axial force on the chronograph wheel in order to prevent knocking of the chronograph hand.
dans un exemple de réalisation typique de l'invention, cet angle de rotation maximal est légèrement inférieur à l'angle de rebattement et est égal à environ 330°.
in a typical embodiment of the invention, the maximum angle of rotation is slightly less than the knocking angle and is equal to about 330°.
en pratique, afin de se réserver une marge de sécurité, on peut positionner la partie terminale de la spire extérieure 7 suffisamment loin de l'avant-dernière spire 9 pour que cette dernière ne puisse atteindre ladite partie terminale même lors d'expansions du spiral allant jusqu'à des amplitudes correspondant à l'angle de rotation maximum absolu du balancier, c'est-à-dire l'angle de rebattement.
in practice, in order to retain a safety margin, the terminal portion of the outer turn 7 can be positioned far enough away from the last-but-one turn 9 so as to ensure that the latter cannot reach said terminal portion even during expansions of the hairspring going as far as amplitudes corresponding to the absolute maximum angle of rotation of the balance, i.e. the knocking angle.