Je was op zoek naar: reboucher (Frans - Engels)

reboucher
to backfill

plâtre à reboucher
spackling coumpound

reboucher le récipient.
reseal the container carefully.

reboucher le récipient ou
reseal the container, or

reboucher après utilisation.
replace cap after use.

il faut reboucher ce fossé.
that is not possible, nor is it desirable.

ne jamais reboucher une aiguille.
never re-cap a needle.

méthode pour reboucher un placage défectueux.
method of mending defective wood plate.

- bien reboucher le flacon après emploi,
- close well the bottle after the use,

méthode et appareil pour reboucher des bouteilles de vin
wine recorking apparatus and method

dispositif pour déboucher et reboucher des récipients remplis de liquide
device for removing and inserting stoppers of containers filled with a liquid

la pellicule peut ensuite être pressée pour reboucher partiellement les perforations.
the film may then be pressed to partially reseal the perforations.

effectuer la prise d'essai, puis reboucher le récipient immédiatement.
take out the test portion and reseal the container immediately.

reboucher les tubes avec une nouvelle bandelette de bouchons optiques et bien refermer.
cover tubes with a new optical cap strip and secure tightly.

si l'échantillon doit être conservé, reboucher soigneusement le récipient sous gaz inerte.
if the sample has to be preserved the container should be resealed under an inert gas.

1/ 00 machines ou appareils pour enlever les noeuds ou autres anomalies ou pour reboucher les trous
1/ 00 machines or devices for removing knots or other irregularities or for filling-up holes

dès le prélèvement, reboucher fermement la bouteille, la remettre dans le sac ziplock et sceller le sac.
on collection, immediately recap the bottle firmly, replace it into the zip-lock bag and re-seal the bag.

7.3.2.5 reboucher les tubes avec une nouvelle bandelette de bouchon optique et bien refermer.
7.3.2.5 cover tubes with a new optical cap strip and secure tightly.

ce n’est pas sorcier. ce n’est pas comme reboucher une valve de pétrole en haute mer.
this isn’t rocket science or capping deep-sea oil blowouts.

ajouter les 52 ml d’eau dans le flacon, reboucher le flacon puis agiter vigoureusement le flacon fermé pendant 15 secondes.
add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.