Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une étude a été menée par la station de recherche agroscope reckenholz-tänikon art auprès de consommateurs sur leur perception du vin.
this article presents the results of a study on consumers' perceptions of wine in switzerland.
des incidents à reckenholz et à pully ont démontré que les essais en champ avec des plantes transgéniques ne peuvent pas être réalisés sans mesures de sécurité onéreuses.
incidents in reckenholz and pully have shown that field trials with transgenic plants cannot be carried out without costly security measures.
préalablement aux essais en champ de reckenholz et pully, la question de savoir à quel moment les expériences en serre ne fournissent plus de conclusions fondées a provoqué des discussions échauffées.
in the run-up to the field trials in reckenholz and pully, this question triggered fierce discussions.
ces plantes de blé furent fauchées lors de l’acte de vandalisme sur le terrain d’essai de zurich reckenholz. par la suite, les dispositifs de sécurité on dû être massivement consolidés.
wheat plants were cut down during the act of vandalism committed in the trial fields in zurich reckenholz. subsequently, safety measures had to be increased substantially.
en plus de tous les résultats intermédiaires déjà disponibles aujourd’hui, les chercheurs de huit hautes écoles et instituts de recherche suisses participant aux deux essais en champ à reckenholz et pully attendent bientôt de plus amples réponses à une série de questions concernant la biosécurité de plantes transgéniques.
many intermediate results are already available today. and the scientists from eight academic institutions and research institutes involved in the two field trials in reckenholz and pully are expecting further answers to a series of biosafety questions related to transgenic plants shortly.
après l’attentat à reckenholz, les mesures de sécurité initialement planifiées ont également été renforcées à pully, où du blé transgénique a été semé pour la première fois au printemps 2009. cela n’a tout de même pas empêché des inconnus de jeter des bouteilles remplies d’un mélange de diesel et d’herbicides dans le champ d’expérimentation le 23 juin dernier.
in pully, where transgenic wheat was planted for the first time in the spring of 2009, the security precautions originally planned were increased after the break-in in reckenholz. however, this did not keep unidentified people from throwing bottles containing a mixture of diesel and an herbicide into the field on june 23.