Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
combler les lacunes au chapitre des connaissances sur les ressources in situ, notamment en actualisant les dessins de recollement.
fill gaps in knowledge about in situ resources, including the details of as-built features.
un tel plot de recollement peut être prévu lors de la conception du corps creux, notamment en vue d'améliorer sa rigidité.
such a bonding block may be provided when the hollow body is being designed, especially with a view to improving its rigidity.
actualiser le relevé du patrimoine et les dessins de recollement du salon de thé pour qu’ils reflètent les travaux entrepris lors du récent projet de conservation.
parks canada will update the heritage record and details of the as-built drawings for the tea house to reflect the work that was undertaken during the recent conservation project.
une autre disposition est prévue pour empêcher le prélèvement d'une portion de la bande et le recollement de la partie initiale de la bande afin de masquer ce prélèvement frauduleux.
another device is provided to prevent removal of part of the strip and sticking the leader of the strip back on again to conceal this fraudulent removal.
le procédé comporte ensuite une opération de transmission portant sur les données de recollement entre les données d'impression de initialement prévues et les données de mise à jour issues de la récupération.
and, the transmitting process transmits difference data between the print data corresponding with the update information that the obtaining process has obtained and print data that are intended to be transmitted.
comme détaillé sur les figures 5 et 7 entre la face d'extrados 16 de la porte secondaire 10 et le bord de déviation 15, une marche 17 peut être aménagée afin de créer une dépression locale qui provoquerait un recollement prématuré.
as illustrated in figs. 5 and 7, a step 17 interconnects the convexly curved edge surface 15 with an upper flow surface 16 to generate a local vacuum which prevents premature detachment of the reverse thrust gases passing over this surface.
ces valeurs de pressions réduites obtenues au niveau de la section de sortie des gaz grâce à l'anneau circulaire conforme à l'invention correspondent à des valeurs de recollement du jet sur la paroi interne de la tuyère.
these reduced pressure values obtained at the gas outlet section by means of the circular ring of the invention correspond to values at which the jet adheres to the inside wall of the nozzle.
aujourd'hui, le recollement de ces divers occupants permet de préciser les zones modifiées une ou plusieurs fois, et celles qui ne paraissent pas encore l'avoir été. il y a toutefois lieu de préciser que si les canalisations établies depuis 1900 sont bien connues à 10 7, près, on ne connait que 50 7, de celles qui ont été installées depuis la fin de la première moitié du xixe siècle.
from the very beginning, towns constructed water supply and sanitation systems; from the end of the 19th century onwards new services such as electricity, gas, the postal services, telephones etc have profoundly changed the organisation of the subsoil in relation to the lower parts of buildings (foundations, cellars, ground floors).
