Je was op zoek naar: recouche (Frans - Engels)

et se recouche.
disappointed, he finally gave up and left.

allons, recouche-toi.
'well, go back to bed.

mes oreilles tintent. recouche-moi.
"my ears is singing. lay me back."

—recouche-toi, murmura-t-elle.
"go to bed again," she whispered.

mais elle se recouche une minute plus tard!
but she lies down again one minute later!

on entre, on sort, on se recouche de nouveau.
she enters, goes out, went back to bed again.

je me recouche en pleurant, un œil sur la rivière…
back under the covers, i’m looking…

je me recouche en pleurant, un œil sur la rivière en crue, couleur chocolat.
back under the covers, i’m looking through the window at the river, the water is so high, the banks are about to flood.

l : je pleure, je vais boire de l’eau et puis je me recouche.
l: i cry, i get up and get a glass of water then go back to bed.

prend l'homme dans ses bras, l'étreint et se recouche.
man's need,

◦ j'avise l'infirmière si je ressens un malaise et je me recouche.
• i tell the nurse if i feel dizzy and i lie down again.

ha !!! vert de jalousie ! vous avez vu la pêche en suède ? aaaaaargh…… je me recouche.
ha ! fishing in sweden…makes want to go…. now !

elle reste longtemps sur la terrasse, s'en va et revient à 8h25 et... se recouche dans son coin, avant de repartir 10 mn plus tard.
she remains long on the terrace, leaves and returned at 8:25 and ... lies down in her corner, and leaves 10 minutes later.

comme la plupart des longs-métrages disponibles en format imax, ce film n'a pas été tourné avec des caméras imax mais il a été remastérisé puis recouché sur la pellicule imax 70 mm.
like most feature-length imax films, harry potter and the goblet of fire was not filmed with imax cameras but was digitally remastered to the imax 70mm format.