Je was op zoek naar: recoudre (Frans - Engels)

dispositif semi-automatique pour suturer et recoudre
semi-automatic suturing and sewing device

et ils ont dû me recoudre et me redresser le nez.
and they had to sew me up and straighten my nose out.

ancrage de tissu sans noeud destine a recoudre un tissu
knotless anchor for tissue repair

il permet au chirurgien de recoudre sans avoir à écarter la peau.
it lets the surgeon do stitching without holding back the skin.

c'est toi qui devras astiquer* et recoudre tes boutons dorés.
this means polishing your gold buttons and sewing them back on.

dispositif permettant de recoudre des tissus a l'aide d'une aiguille chirurgicale
device for stitching tissues using a surgical needle

mais on n'a pas mis beaucoup plus de quatre siècles pour recoudre celui-ci.
within not much more than four centuries this veil was completely restored.

en somalie, elle est connue simplement par le mot "qodob" (« recoudre »).
in somalia it is known simply as "qodob" ("to sew up").

7un temps pour déchirer et un temps pour recoudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
7 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

le cycle de la douleur se poursuit lorsqu'il faut couper et recoudre pour permettre les rapports sexuels et les accouchements.
the cycle of pain continues when cutting and restitching is carried out to accommodate sexual intimacy and childbirth.

j'ai eu envie de faire des sacs de noël pour les années et ma mère a été la collecte de tissu pour moi de les recoudre.
i’ve been wanting to make christmas bags for years and my mom has been collecting fabric for me to sew them up.

ancrage de tissu sans noeud destiné à recoudre un tissu à un os qui comporte un corps en forme de tige dentée qui comporte une fente en forme de y ménagée distalement afin de capturer une longueur de la suture
a knotless suture anchor for reattachment of tissue to bone features a barbed body having a y-shaped slot formed distally for capturing a length of suture

le patient était agité, bougeait sur la table et m. muitiquile essayait de le calmer afin qu'il puisse lui recoudre la blessure.
the patient was restless, moving around on the table, and muitiquile tried to calm him down so he could sew him up.

dans cette position le chirurgien peut réaliser son premier point en utilisant le manchon 4 pour faire pénétrer l'aiguillé~2 dans les tissus à recoudre.
in this position, the surgeon can make his first suture point by using the sleeve 4 to cause the needle 2 to penetrate into the tissues to be sewn.

il ne s’occupa pas d’elle jusqu’à ce qu’il eut finit de me recoudre et de me mettre sous perfusion.
he didn’t look at her again until i was stitched up and put on a drip.

briand, armé aujourd'hui de fil et d'aiguille, se prépare à recoudre les morceaux, m8me s'il ne sait par quoi commencer.
today briand, armed with needle and thread, is preparing to sew these pieces together again, even if he doesn’t know where to begin.

vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.
you can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful.

cette invention se rapporte au domaine des techniques médicales et, notamment, à celui des instruments chirurgicaux servant à recoudre des tissus à l'aide d'une aiguille et d'un fil
the present invention pertains to medical techniques and more precisely to surgical instruments for stitching tissues using a needle and a thread

on trouvera ici la description d'une technique d'ablation chirurgicale du rein chez de petits rongeurs, technique qui consiste à pratiquer deux incisions, à ligaturer l'uretère et les vaisseaux rénaux, enlever le rein et recoudre les incisions.
it involves making two incisions, tying off the ureter and the renal blood vessels, removing the kidney, and stitching the incisions.