Je was op zoek naar: redeviendraient (Frans - Engels)

elles seraient légèrement négatives suivant le scénario de liquidation sur le marché obligataire, mais redeviendraient rapidement positives après 3 ans.
savings would be slightly negative in the event of the bond market selloff scenario, but quickly turn back into positive territory after three years.

en-dessous de ce seuil, les affectations fixes de crédits redeviendraient variables et seraient réduites en proportion de la baisse des ressources.
in that case, the fixed allocations would become variable again and would be reduced proportionally with any shortfall below the $450 million level.

les chômeurs âgés qui acceptent un emploi moins bien rémunéré bénéficient, pour le cas où ils redeviendraient chômeurs, de la garantie du maintien du niveau de leur allocation de chômage.
since then, early retirement schemes are increasingly being re­placed with pre-pension schemes.

en outre, lorsque le barème des traitements serait restructuré, comme il avait été recommandé, les rémunérations des fonctionnaires de rang supérieur augmenteraient sensiblement et redeviendraient compétitives.
further, the recommended restructuring of the salary scales meant that substantial increases would be provided to upper and senior level staff, thereby restoring competitiveness at those levels.

sonco a soutenu que, sans les droits antidumping, les importations de produits sous-évalués, à bas prix, redeviendraient sources de perturbations marquées.
sonco submitted that, without the anti-dumping duties, imports of low-priced, dumped product would once again cause much disruption.

définition «ports ou baies abrités» ont trait à des emplacements où seulement de grandes tempêtes empêcheraient de voyager et où les conditions de la mer redeviendraient normales une journée ou deux après la tempête.
definition "sheltered harbors or bays" refers to locations where only major storms would prevent travel and where sea conditions would return to normal within a day or two of the passing of a storm.

cette évolution briserait le cercle vicieux jusqu’au moment où les avantages mutuels à plus long terme (qui figurent déjà dans les accords en vigueur) redeviendraient plus clairs.
this would break the vicious circle until the longer term mutual benefits (already enshrined in the present arrangements) become clearer again.

pendant la révolution américaine, carleton avait promis que les esclaves des non-loyalistes qui s'enrôleraient dans l'armée britannique retrouveraient leur liberté et ne redeviendraient jamais plus esclaves.
during the american revolution, carleton had promised that the slaves of non-loyalists who joined the british army would have their freedom and protection from re-enslavement.

ayant sacrifié, dans leurs tentatives de décollage économique, leur potentiel écologique, les feux des premiers chiffres bruts éteints, ces pays redeviendraient ainsi encore plus pauvres, leur nouvel horizon de développement, encore plus étroit.
after sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.