Je was op zoek naar: redevienne (Frans - Engels)

afin que notre amour redevienne plus fort
i want our love to grow

battre pour que la préparation redevienne ferme.
beat again to make the mixture stiff.

attendez maintenant que l’eau redevienne bouillante.
wait one or two minutes until the water reaches boiling point again.

se félicitant que monrovia redevienne progressivement zone de sécurité,
“welcoming the increasing restoration of monrovia as a safe haven,

les canadiens veulent que le sénat redevienne intègre et utile.
canadians are calling for the return of some integrity and purpose to the canadian senate.

il est alors prévu que la carte redevienne par la suite invalide.
there is then provision for the card to subsequently become invalidated again.

l’ultime étape : un gué submersible pour que le mont redevienne île
the final stage: a submersible ford for the mont to become an island again.

que l'éducation physique redevienne un élément important du programme scolaire.
that physical education be reemphasized in school curricula.

il est plus que temps que ce dossier redevienne la priorité de gestion numéro un.
it is more than time for this file to become our number one priority.

plusieurs problèmes devront toutefois être réglés avant que le marché turc ne redevienne viable.
several issues, though, must be resolved before turkey becomes a viable market once again.

il est à craindre que la situation redevienne ce qu' elle était après le scrutin.
it is to be feared that after the elections the situation may go back to what it was before.

les enfants voudraient bien que la vie redevienne comme avant(223, 269, 350).
farberow, n.l., and gordon, n.s. washington, d.c.: supt. of docs., u.s. govt.

il n'est pas acceptable que la guerre redevienne un moyen de régler les problèmes du monde.
we cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.

si l' on entreprend ces investissements dans la modernisation, alors on peut escompter que clabecq redevienne concurrentiel.
if it does invest in modernization, then clabecq can be expected to recover its competitive position.

suite à une sécheresse, on pouvait compter jusqu'à 20 jours avant que la transpiration redevienne normale.
the recovery of transpiration following a drought was up to 20 days.

comme le premier ministre l'a dit, nous ne permettrons jamais que la situation financière de notre pays redevienne incontrôlable.
as the prime minister has said, we will never again allow the financial health of our country to get out of control.

chaque État membre doit-il isolément renoncer aux sanctions avant que le conseil redevienne raisonnable et abroge cette décision?
must each member state individually abandon the sanctions before the council comes to its senses and overturns the decision?

l’accouchée est autorisée à cesser de prier et de jeûner jusqu’à ce qu’elle redevienne propre.
the woman in nifaas has to stop praying and fasting until she becomes pure.

toutefois, à chaque fois qu'il se retrouve coincé, il semble qu'il redevienne très vite conscient de son pouvoir.
however any time it gets into a narrow corner it seems to me that it reverts to the government that will have the hammer.

si la graisse s'est solidifiée pendant la centrifugation, la réchauffer au four jusqu'à ce qu'elle redevienne liquide.
if the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.