Je was op zoek naar: redonnait (Frans - Engels)

cette carte me redonnait mon humanité.
this card gave me back my humanity.

la transformation de farrell redonnait l'avantage aux anglais 13-10.
farrell added the extras to hand england a 13-10 lead and began about digging in to protect their lead.

prier, lire la bible, partager sa foi avec autrui lui redonnait de la force.
prayer, bible reading, and sharing her hope with others gave her strength.

elle redonnait aux pommes la posture d’une assassinée qui s’en va vers le sens,
once again make the apples the victims, heading for the meaning

ce serait effectivement une excellente chose si la crise financière mondiale redonnait la prééminence à ce qui est réellement important.
it would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important.

mais le seigneur, en se révélant permanemment, me redonnait des forces pour continuer et pour l'aider dans le combat.
but the lord, revealing himself permanently, kept on giving me strength to continue and to help him to struggle.

on y entreposait les chars et l’année suivante, on leur redonnait un petit air de jeunesse et on en ajoutait souvent de nouveaux.
the floats were stored there throughout the year and each year the floats were updated and often new ones were added to the 'fleet'.

cette loi redonnait la liberté aux esclaves de 25 ans et plus et interdisait l’importation d’esclaves au haut-canada.
the law freed slaves ages 25 and over and made it illegal to bring slaves into upper canada.

il a mentionné que de façon compréhensible le cn était préoccupé par le fait que m. o'connor pourrait se blesser de nouveau si on lui redonnait son poste initial.
he noted that cn had understandable concerns that mr. o'connor might re-injure himself if he was returned to his original position.

si on lui redonnait vie sous une forme améliorée, il pourrait devenir un point de contact mieux organisé pour la rétroaction du marché à l'égard de la gestion du programme du flmc.
if re-activated in an improved form, it might provide a more organized market feedback loop to the management of the cfff program.

si l'on redonnait les milliards de dollars d'actif à cp rail, nous pourrions compter sur un réseau de transport plus qu'adéquat au canada.
if the billions and billions of dollars in assets are returned to the cpr there will be more than adequate transportation in they country.

l'union of saskatchewan indians, créée en 1946, redonnait vie à la confédération qui existait dans l'ouest du canada avant la guerre, la ligue des indiens.
the union of saskatchewan indians, established in 1946, built upon the foundation of the pre-war league of indians in western canada.

c'est pourquoi le dernier budget redonnait 1,5 milliard de dollars en paiements de transfert aux provinces cette année, et c'est aussi pourquoi, dans le budget de 1998, le gouvernement a augmenté, comme promis, les allégements fiscaux aux aidants.
that is why, in the last budget, it gave back $1.5 billion in transfer payments to the provinces for this year and that is also why, in the 1998 budget, it increased tax relief for caregivers, as promised.