Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les mesures ont été réalisées avec la jauge d'épaisseur exatest et surtout par mesures aux ultrasons sur le refroidissoir.
measurements were carriedthe id(atestthicloess saug:e and' especially by ultrasonic out with measuremenis on the cooler.
ils influencent la formation des structures, le gauchissement des produits longs sur le refroidissoir et participent à la formation et à la réparti tion des tensions internes.
they atfect the structure, the distortionof of long products on the cooling bed and the formation and distribution of internal stresses.
des unités de détection positionnées à des emplacements souhaités autour de la bobine d'évaporateur engendrent une sortie correspondant à la taille et à la forme du refroidissoir congelé
sensor units positioned at desired locations about the evaporator coil provide output corresponding to the size and shape of the frozen cooling bank
une unité de commande permet de lire la sortie provenant des unités de détection et fait fonctionner l'unité de refroidissement, afin de réguler la croissance du refroidissoir congelé
also, a control unit reads the output from the sensor units and operates the cooling unit to regulate the growth of the frozen cooling bank
un assemblage d'insert de galet installé dans une plaque de refroidissoir comprenant plusieurs membres longitudinaux espacés les uns des autres et plusieurs membres transversaux espacés les uns des autres définissant un réseau de poches entre eux
a roller insert assembly is installed within a cooling bed having longitudinal members and transverse members
la différence fondamentale entre les trains considérés dans ce chapitre et les trains à fil réside dans le fait que le produit n'est plus bobiné mais déposé, droit, sur un refroidissoir.
the fundamental difference between the rolling mill trains considered in this section, and rod mills, is that the product is not coiled but laid out straight on a cooling bed.
de façon connue en soi, le rail circule en continu, sur un convoyeur à rouleaux, à travers la scie 7 et le dispositif de refroidissement 8, jusqu'au refroidissoir 9.
in a manner which is known per se, the rail advances continuously on a roller conveyor through the saw 7 and the cooling device 8 to the cooling plant 9.
l'invention concerne un assemblage d'insert de galet installé dans une plaque de refroidissoir comprenant plusieurs membres longitudinaux espacés les uns des autres et plusieurs membres transversaux espacés les uns des autres définissant un réseau de poches entre eux.
a roller insert assembly (20) is installed within a cooling bed (22) having longitudinal members (24) and transverse members (26).
l'assemblage d'insertion de galet est conçu de manière à orienter une section supérieure du galet à une hauteur sélectionnée au-dessus de la plaque de refroidissoir afin de donner un support roulant à un objet planaire chauffé placé dessus lors du refroidissement.
the bearings are designed to vary the roller height dependent on how they are positioned in the notches.
