Je was op zoek naar: refuserions (Frans - Engels)

et nous refuserions de nous humilier?
should we not humble ourselves?

pourquoi refuserions-nous de le faire?
why would we not want to do that?

c'est un aspect que nous refuserions de voir se produire.
meanwhile, the european single market is at risk.

pourquoi refuserions-nous la protection aux personnes qui travaillent à des inventions dans ce domaine?
why should we deny protection to people who are working on inventions in that field?

il savait que j’étais dans la région et que nous ne refuserions pas de l’aider.
he knew that i was here and that we could not refuse to help him.

si nous camouflions le réseau intérieur de la zdm, nous refuserions simplement les paquets venant d'un autre moyen.
if we were masquerading from the internal network to the dmz, simply refuse any packets coming the other way.

en faisant cela, nous refuserions aux gens le droit de réaliser leur potentiel et irions à l'encontre de la stratégie de lisbonne.
by doing so, we would deny people their right to fulfil their potential and contradict the lisbon strategy.

de fait, les valeurs contemporaines en font un droit pour elles, un droit que nous ne leur refuserions qu'à nos risques et périls.
indeed, in consonance with contemporary values, it is their right, a right that we can deny them only at the greatest peril.

chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même et d' autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
some fellow meps labour under the misapprehension that i, along with other meps, denounce any religious interference in politics.

pourquoi refuserions-nous aux mécaniciens la possibilité de se doter d'outils adéquats, ces outils dont ils ont besoin pour gagner leur vie?
why would we deny mechanics the ability to obtain the proper tools, the tools they say they need to earn a living?

c’est pour cette raison que nous refuserions probablement aujourd’hui de qualier de démocratique l’amérique de tocqueville tant nos critères et nos exigences ont changé.
however, if we look more closely, the situation is no dierent in national parliaments, where the executive has assumed a virtual monopoly on the matter.

si nous rencontrions des extra-terrestres intelligents et sympathiques, leur refuserions-nous des droits élémentaires simplement parce qu’ils ne font pas partie de notre espèce ?
if we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species?

nous nous opposons à cette proposition, non pas parce que nous refuserions tout contrôle sur l' administration, mais parce que de tels pouvoirs vont au-delà des compétences d' un médiateur pour atteindre celles d' un juge.
we are opposed to this proposal, not because we reject supervision of the administration, but because such powers exceed the jurisdiction of an ombudsman and approximate to those of a judge.