Je was op zoek naar: refuserons (Frans - Engels)

c' est pourquoi nous la refuserons.
we therefore reject it.

nous refuserons tout compromis qui irait dans ce sens.
that will not happen.

c'est pourquoi nous refuserons demain de voter ce protocole.
of course, the commission continually assesses the results of this accommodation, and must continue to do so.

mais plus nous refuserons de voir cette réalité en face, plus dur ce sera.
but the longer we bury our heads in the sand, the worse it will be going forward.

ce ne sera pas nous qui refuserons de faire partie de l'équipe.
we will not be the ones to not be members of the team.

voilà pourquoi nous refuserons demain d' approuver l' article 32.
that is why we will not vote in favour of article 32 tomorrow.

par cohérence politique et par respect envers nos électeurs, nous vous refuserons nos voix.
for the sake of political consistency and out of respect for our electorate, we shall not vote for you.

si vous négligez de vous présenter à la seconde entrevue, nous refuserons votre demande.
if you fail to attend the second interview we will refuse your application.

nous refuserons tout compromis qui affaiblit la cour pénale et qui confère une immunité pour ces crimes.
there will be no compromise whereby the court is weakened and the crimes concerned go unpunished.

faute de cet accord, nous refuserons toute réception de produit en retour incorrectement ou non codée.
without this agreement, we will refuse receipt of any product returned incorrectly or not coded.

nous préserverons l' autonomie de ce parlement et nous refuserons toute forme de tutelle sur le parlement.
we will preserve the parliament 's autonomy and reject any type of guardianship over the parliament.

ce n' est pas nous qui refuserons ces nouvelles ressources, vous devriez poser la question au conseil.
it will not be us who refuse these new resources. you should ask the council.

nous ne refuserons pas les anciens formulaires, mais il n’y a pas de raisons pour continuer à les utiliser.
please note that while we will not reject the old form, there is no point in continuing the use of it.

si le montant de la ligne 3 est moins élevé que le montant de la ligne 4, nous refuserons la demande d'attestation.
if line 3 is less than line 4, we will deny the application.

pour notre part, nous refuserons de nombreux amendements qui ont notre accord sur le fond, mais qui rendraient difficile l' adoption finale.
for our part, we will reject many amendments that we do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text.

nous refuserons d'accorder la décharge tant que la cour des comptes n'aura pas délivré une déclaration d'assurance positive.
we shall refuse to grant discharge until such time as the court of auditors gives a positive statement of assurance.

dès lors, si la procédure de codécision continue de la sorte, je peux déjà promettre au conseil que nous refuserons toute demande semblable d'examen urgent.
the commission's wish to have responsibility gradually transferred to it, is supported by the european parliament.

hannes swoboda: « nous refuserons tout budget de l’ue inapte à combattre les déséquilibres sociaux » socialists & democrats
hannes swoboda: "we will say no to any eu budget that is not strong enough to fight social imbalances" socialists & democrats

notre position est claire: nous refuserons toujours la construction d’une europe fédéraliste dotée d’une constitution qui prime le droit de nations souveraines.
our position is clear. we will always oppose the building of a federalist europe with a constitution that takes precedence over the laws of sovereign nations.

nous refuserons d'accroître les compétences d'europol ou d'autres services de renseignements tant qu'ils ne seront pas soumis à un contrôle démocratique.
we will not accept increased powers, either for europol or the intelligence services, until we have got them under democratic control.