Je was op zoek naar: rejetteraient (Frans - Engels)

ils vous le rejetteraient.
they would, you know, throw it back at you.

ils/elles ne rejetteraient pas
they were not laying

elle prétendait que mes amis me rejetteraient.
she said that my friends would reject me.

il a toujours été évident que les suisses rejetteraient peee.
it has always been clear that the swiss would reject the eea.

ils rejetteraient catégoriquement les idées que nous voudrions leur imposer.
forcing our views on them would be soundly rejected.

toutefois, les manitobains la rejetteraient par référendum le 2 avril 1902.
it was turned down by manitobans, however, in a plebiscite held on 2 april 1902.

cet argument ferait rire dans tous les tribunaux du pays qui le rejetteraient en le jugeant discriminatoire.
that would be laughed out of every court in the country as discriminatory.

tout accord que rejetteraient ces commerçants d'importance majeure perdrait beaucoup de son intérêt.
any agreement that the most significant traders would ignore is hardly worth having.

- 10 l'égard d'un pays dont les citoyens rejetteraient le texte constitutionnel.
what would the position then be regarding a country whose citizens rejected the constitutional text?

le projet ne prévoit pas d’installations qui rejetteraient des polluants atmosphériques au cours de leur fonctionnement normal.
based upon the findings of the hydrogeologic investigation, the project has the potential to generate residual effects with existing ground water wells in the study area.

des sondages révèlent que, s’ ils en ont l’ occasion, les britanniques rejetteraient cette constitution.
opinion polls show that the british people, if given the chance, would reject this constitution.

ironiquement, si jamais on leur en faisait la remarque, ils la rejetteraient sans aucun doute en la qualifiant de propagande élitiste.
of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.

il est certain que la violence employée par les différentes positions ne serait pas justifiée pour aucune de leur action et les peuples libres rejetteraient fermement tout acte de violence.
surely, the violence of different positions would have no justification for their actions and free peoples would strongly reject any act of violence.

À vrai dire, des renseignements indiquant que des légumes gm contiennent des gènes d’animaux pourraient être essentiels aux végétariens qui les rejetteraient sûrement.
indeed, information about genetically modified vegetable products that contain animal genes may be critical to vegetarians who would not want to consume them.

d' autres rejettent les ogm et j' ai le sentiment que certains d' entre eux les rejetteraient coûte que coûte.
others reject gmos and i suspect some of them would reject gmos at any cost.

les députés d'en face en rejetteraient tout simplement la faute sur le gouvernement fédéral, mais il reste qu'on a fait des choix dans ma province.
members opposite would just blame the federal government for something like that, but in our province they have made choices.

la plupart des consommateurs rejetteraient donc les produits provenant de la chasse aux phoques qui ne satisfait pas aux exigences correspondant à celles appliquées à la chasse en suède, qui entraîne des souffrances inutiles et qui se déroule à grande échelle dans des conditions non contrôlées.
most consumers would therefore reject products from seal hunting that does not come close to meeting requirements corresponding to those to which swedish hunting is subject, results in unnecessary suffering and takes place on a large scale under uncontrolled conditions.

de plus, de grands détaillants alimentaires, tels marks & spencer et nestlé, ont annoncé qu’ils rejetteraient ces aliments en raison des craintes des consommateurs.
while the story surrounding genetically modified foods is still being played out, there are some clear lessons to date.

on prévoit que l'intervention d'un tiers à cette étape aiderait à limiter les problèmes et à formuler des recommandations sur leur substance, recommandations que les parties accepteraient ou rejetteraient.
it is anticipated that the third party intervention at this stage could help to narrow the issues and make recommendations on the substance of the issues, which recommendations the parties either accept or reject.

ainsi, à mesure que l'ue se muerait en état fédéral, ses fidèles citoyens rejetteraient le nationalisme fondé sur les affinités ethniques et s’identifieraient aux principes démocratiques de la constitution de leur fédération.
similarly, as the eu evolved into a federal state, its loyal citizens would reject nationalism based on ethnic affinities and instead identify with the democratic principles of the federation’s constitution.