Je was op zoek naar: rejoindrait (Frans - Engels)

il/elle rejoindrait
he/she/it will have fallen in line

il/elle ne rejoindrait pas
he/she/it was not falling in line

il ne rejoindrait pas son humanité.
someone who would give up his/her freedom would become a slave. he/she would not answer the deepest call of his/her humanness.

dans ce cas, quelqu’un nous rejoindrait.
if that happened, someone would come in to join us.

on rejoindrait la liste listserv au lieu de rejoindre une communauté.
one would join the listserv list instead of joining the community.

un monde où la liberté des uns rejoindrait la responsabilité des autres.
a world in which one person’s freedom is part of everyone else’s responsibilities.

jamais on ne les rejoindrait assez tôt, ils seraient morts vingt fois.
they would never be reached soon enough; they would have time to die twenty times over.

1/ au gaz iranien qui rejoindrait le point de groupage de erzurum en turquie
1) the iranian gas which the u.s. insists on making supportive of the nabucco gas pipeline in the sense that it passes parallelistically by georgia’s gas pipeline (and azerbaijan if possible) to reach an assembling point in erzurum, turkey.

le tracé proposé rejoindrait une intersection existante où les automobilistes sont déjà habitués à fusionner.
the proposed route would tie into an existing intersection where motorists are already accustomed to merging traffic.

je croyais même à un moment qu’elle gagnerait la course, que personne ne la rejoindrait.
“i was really happy to see clara in the front, on the attack. i even believed at some point that the break may stick and that she would win the gold, that nobody would catch her.

je voulais écrire une chanson profondément triste. une chanson qui toucherait les gens, qui les rejoindrait.
i wanted to create a song that is profoundly sad, one that would move people, touch people, and that would have deep meaning.

le président français nicolas sarkozy a officiellement annoncé que la france rejoindrait le commandement de l'otan.
french president nicolas sarkozy officially announced wednesday that france would rejoin nato's military command.

ainsi, l'affaire laurin rejoindrait l'affaire etobicoke qui se prononce sur le même sujet.
the laurin and etobicoke cases are thus concerned with the same issue.

le 3 juin dernier, poutine affirmait être certain que la russie « rejoindrait vite l’omc ».
as late as june 3, putin had declared himself sure of russia’s “swift joining of the wto.”

au cours du conseil européen de juin 2000 au portugal, il est décidé que la grèce rejoindrait l’uem à partir de 2001.
the interest rate for all of the ‘eurozone’ is now exclusively controlled by the european central bank.23. economic shock—adjustment of exchange rates:

cela rejoindrait d'ailleurs notre conception plus générale selon laquelle la lutte contre le terrorisme appelle une action plus européenne et moins nationale.
this would also fit in with our more general view that our activities to fight terrorism should take place more at eu level than at national level.

nigel mansell, champion du monde de f1 en 1992, les rejoindrait à l'occasion des 24 heures du mans et les autosport 1000 km de silverstone.
nigel mansell, f1 world champion in 1992, could join them for the 24 hours of le mans and the autosport 1000 km of silverstone.

pour dénouer cette impasse créée de toutes pièces par le gouvernement, le bloc québécois propose une alternative raisonnable qui rejoindrait le voeu exprimé par les différents partis d'opposition.
to resolve this impasse caused entirely by the government, the bloc quebecois is proposing a sensible alternative, which would be in keeping with expressed wish of the various opposition parties.

depuis la côte, le gaz naturel serait transporté dans un nouveau gazoduc d'une longueur de 3 à 4 km qui rejoindrait alors le gazoduc maritimes & northeast.
once onshore, the natural gas would be transported through a new 3 to 4 km long pipeline that would then tie into the existing maritimes & northeast pipeline.

en outre, j'ai annoncé, il y a deux semaines, qu'un groupement tactique de 750 soldats canadiens rejoindrait les militaires américains à kandahar.
in addition, two weeks ago, i announced that we would be sending a battle group comprised of 750 soldiers to work alongside the us military in khandahar.