Je was op zoek naar: relayée sur le terrain (Frans - Engels)

sur le terrain
on the ground

sur le terrain:
in the field (on the road):

• sur le terrain :
• view from the ground:

elle sera également relayée sur nasa tv.
it will also be broadcast on nasa tv.

la nouvelle fut rapidement relayée sur slashdot.
the story promptly hit slashdot.

cette mobilisation, née dans les régions, est également relayée sur le site
this regional mobilisation is also reflected on the science generation website,

ces inquiétudes sont relayées sur le terrain par les milieux d’affaires et les autorités des communes concernées.
in the affected communes, business owners and authorities express their concerns.

cette évolution démontre que la politique de cohésion, quand elle est relayée sur le terrain par une action dynamique, stimule la croissance et donne des résultats.»
this evolution is proof that cohesion policy, backed by a dynamic approach on the ground, underpins growth and delivers results.”

d'autre part, la retransmission a été relayée sur d'autres sites institutionnels.
furthermore, the webcast was also available from other institutional websites.

même si les modifications législatives doivent encore montrer leur plein effet, il demeure convaincu que les efforts entrepris sur le plan législatif seront relayés sur le terrain.
even though the legislative changes have yet to demonstrate their full effect, he remains convinced that the efforts at legislative level will be reflected in the community.

ces messages seront automatiquement relayés sur twitter sur le compte @speak2tweet.
their message will be automatically tweeted at @speak2tweet.

ce type d'opération est relayé sur le terrain par des structures mises en place par le service echo, qui assurent la coordination de l'aide fournie.
this type of operation is relayed on the ground by structures put into place by echo, which coordinate the aid supplied.

huit volontaires se sont relayés sur place pendant deux ans.
eight volunteers worked on site in haiti to provide support over two years.

en application des dispositions de « berlin plus », elle était dirigée depuis le shape par le dsaceur, relayé sur le terrain par un commandant du contingent de l’ue.
in accordance with the "berlin plus" arrangements, the eu operation was headed by nato’s deputy supreme allied commander europe (dsaceur) at shape, through an eu commander on the ground.

cette commission locale est relayée sur le terrain par une équipe opérationnelle, hors organigramme, "une instance executive" pluridisciplinaire de taille variable (5 à 20 personnes) sous l'autorité d'un chef de projet.
the field outpost of this local commission is an operational team, not a permanent staff, a multidisciplinary "executive body" varying in size (5 to 20 people), under the authority of a project leader.

les efforts du gouvernement à cet égard sont relayés sur le terrain par les cdr (comité de defensa de la revolución), qui personnalisent leurs messages pour qu'ils épousent la réalité et les préoccupations de leur zone.
the government’s efforts in this respect are also relayed at the local level by the cdrs (comité de defensa de la revolución), who customise their messages to the reality or concerns of their areas.

ses articles sur l'éducation, l'environnement et la souveraineté face à la chine, ont été largement relayés sur le net.
his articles on education, the environment and sovereignty as regards china have been widely circulated online.

le projet sera géré par l'institut national de recherche et d'action pédagogiques (inrap) et la direction de l'enseignement primaire relayés sur le terrain par les directions départementales des zones de convergence.
the project will be managed by the national pedagogical research and action institute and the directorate of primary education represented in the field by departmental directorates in the convergence zones.

premièrement, la prévention implique des campagnes d' éducation-information, notamment à l' intention des groupes vulnérables( femmes, jeunes) relayées sur le terrain par des acteurs locaux influents.
first of all, prevention involves education and information campaigns, particularly aimed at at-risk groups, such as women and young people, conducted on the ground by influential local figures.

l’éco-garde est chargé de relayer sur le terrain les politiques environnementales engagées au niveau local, départemental, régional et national. il travaille donc avec l’ensemble des autorités publiques locales pour lesquels il réalise les missions suivantes :
the tasks of eco-guards consist in translating on the ground the environmental policies implemented at the local, district, regional, and national level. eco-guards work with local authorities with whom he is in charge of the following missions: