Je was op zoek naar: remarquant (Frans - Engels)

remarquant de l'ambition dans les yeux des jeunes
noticing ambition in youths’ eyes

repeating islands intervient sur cet argument en remarquant :
repeating islands also weighs in, noting that:

m. nielson a conclu son discours en remarquant: "
mr. nielson concluded by noting,

puis, remarquant l'étrange expression du regard de milady:
then remarking the strange expression of milady’s countenance, she said, "pardon me, madame; you know him by what title?"

en remarquant la durée de la concentration et le langage corporel des élèves.
by noting the students' attention span and body language.

remarquant leur tristesse, il s’enquit de la cause de leur désolation.
noting their sorrow, he inquired as to the cause.

il accepte, en remarquant: «je ne sais si je resterai ici ou non.
he accepted, saying: "i don't know if i will stay here or not.

a quoi cela va-t-il bien pouvoir servir ? eh bien en remarquant que
how is that going to be any use to us? well by noting that

essayez de vous déplacer dans la pièce en remarquant les groupes auxquels vous aimeriez vous joindre.
try moving around the room taking note of groups you may wish to join.

sir humphrey waldock a justifié le principe de l'acceptation tacite en remarquant que :
sir humphrey waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:

tout en remarquant ces détails, je suivis à cheval une courte chaussée qui me menait à la maison.
noticing these things, i rode over a short causeway to the house.

je me permets de terminer en remarquant que personne, spécialement en politique, ne souhaite de scandales financiers.
in particular, the committee chaired by mr fazakas, the committee on budgetary control, is extremely sensitive with regard to this issue.

en remarquant que les termes diagonaux sont les plus importants, on peut envisager d'utiliser une méthode itérative.
observing that the diagonal terms are the largest, the use of an iterative method may be envisaged.

il lui a prescrit un médicament, de l'ativan, tout en remarquant son stress et son manque de sommeil.
he prescribed a medication, ativan, and noted her stress and sleep disturbance.

nous pouvons nous encourager en remarquant que la situation antérieure était pire et que, dans la nouvelle situation, le moratoire reste possible.
why not give ourselves some encouragement by pointing out that the old situation was worse and that it will be possible for there to be a moratorium in the new situation.

la commission européenne reconnaît ce problème en remarquant notamment qu’ il existe peu de critères environnementaux européens pour les opérations de valorisation des déchets.
this runs counter to the principles of proximity and self-sufficiency that apply to waste disposal under the waste framework directive.

autonum la délégation d’israël a appuyé la proposition en remarquant qu’elle représente un pas important sur la voie de la réforme du pct.
autonum the delegation of israel supported the proposal, noting that it represented an important step towards pct reform.

remarquant le vaste auditoire présent à l'enquête, l'avocat demanda que celle-ci soit tenue à huis clos.
on observing the large audience at the inquiry, counsel moved that the inquiry be held in private.

elle a rappelé l’histoire du mouvement féminin en europe et en orient, en remarquant, que ces processus se poursuivaient et aujourd’hui.
nowadays, women are closely involved in the socio-political, socio-economic, scientific-cultural, and other aspects of life in azerbaijan.

plusieurs personnes interrogées ont formulé des commentaires sur le nom même de l’organisme, remarquant que « téléfilm » était la fusion de deux médias traditionnels.
more than one interviewee commented on the very name of the organization, remarking that "telefilm" is an amalgamation of two traditional media lines.