Je was op zoek naar: remorqueuse (Frans - Engels)

remorqueuse
towtruck

carrosserie legere et resistante a la rouille destinee a une remorqueuse
light weight/rust resistant tow truck body

une remorqueuse pourra-t-elle avoir accès au véhicule?
is the vehicle accessible to a tow truck?

un indicateur de tension est intégré, comme un maillon, dans une chaîne d'arrimage servant à attacher une automobile sur une remorqueuse
a tension indicator is interposed as a link into a tie-down chain for attaching an automobile to a car carrier

le 20janvier2008, la voiture de charlesmoreau tombe en panne sur le pont laviolette, à trois-rivières, et il attend la remorqueuse.
on january20th, 2008, charlesmoreau’s car stalled on laviolette bridge in trois-rivières; as he was waiting for the tow truck.

limite de 300 $ sur les frais de remorqueuse et d’entreposage (sauf dans le nord de l’ontario).
$300 limit on tow truck charges and storage fees (except in northern ontario).

les notes du jury indiquent que lorsqu'elle parlait du garage, elle a demandé d'envoyer une remorqueuse, chose que font normalement les garages.
the board notes indicates that when talking about the garage she said to send the tow truck, which is a normal thing for a garage to do.

remorqueuse comprenant un ensemble carrosserie formé d'une unité structurelle de carrosserie gauche et d'une unité structurelle de carrosserie droite, chaque unité présentant une pluralité de panneaux extérieurs attachés à cette dernière
a tow truck having a body assembly including a left body structural unit [ a left body structural unit ] and a right body structural unit, each unit having a plurality of exterior panels attached thereto

en ce qui concerne la 3e allégation, qui portait sur la notation de la question ca2, la représentante du ministère a indiqué que, bien qu'il puisse sembler que le jury de sélection ait accordé deux fois des points à la candidate mullins pour avoir dit grosso modo la même chose (au sujet du garage et de la remorqueuse), il était très clairement inscrit dans le guide de correction utilisé lors de l'évaluation que sa réponse contenait sept éléments différents, ce qui explique sa note de 28/40.
with respect to the 3rd allegation, concerning the scoring of question a2, the department's representative stated that, although it may seem from the selection board's notes that candidate mullins received marks twice for saying basically the same thing (about the garage and tow truck), the rating guide completed for her assessment made it very clear that her answer included seven different items, thus explaining her score of 28/40.