Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
système de filtration de liquide incluant un module filtrant remplaceable
fluid filtration system including replaceable filter module
Laatste Update: 2014-11-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
système portable de traitement de données comprenant un dispositif de pile à combustible remplaceable et méthode d'operation
portable data processing system including replaceable fuel cell apparatus and method of operating it
Laatste Update: 2014-11-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dispositif de déroulement de fil métallique pour un appareil coupe-fil à érosion électrique comportant un premier fil (2a), un deuxième fil (2b), une première bobine (1a) portant ledit premier fil et une deuxième bobine (1b) portant ledit deuxième fil, lesdites première et deuxième bobines étant remplaceables par une autre bobine pour faire avancer ledit deuxième fil dans la fente d'usinage d'une pièce de travail (16), après avoir arrêté la marche dudit premier fil sur un trajet de déplacement, comprenant: une première tronçonneuse (33) placée sur le trajet dudit fil pour couper ledit premier fil et le détacher de ladite première bobine, et caractérisé par une première borne de serrage (45) placée sur ledit trajet de déplacement du fil pour maintenir fixe une extrémité de queue dudit premier fil; une table (21) adjacente à ladite première borne de serrage comprenant une deuxième borne de serrage (35) pour maintenir fixe une extrémité d'entrée dudit deuxième fil tiré de ladite deuxième bobine sur un trajet d'attente (23b), ladite table étant mobile pour pouvoir traverser le trajet dudit fil, faisant que les premier et deuxième bornes de serrages sont opposées l'un à l'autre; un préchargeur (73) pour mettre en marche l'une ou l'autre des première ou deuxième bornes de serrage l'une vers l'autre de sorte que l'extrémité d'entrée dudit deuxième fil et l'extrémité de queue dudit premier fil se trouvent bout à bout; un circuit d'assemblage (80) pour raccorder les fils bout à bout; et un dispositif (19) pour faire avancer le fil raccordé dans ladite fente d'usinage le long dudit trajet du fil.
a wire refeeding device for a wire-cut electroerosion apparatus having a first wire (2a), a second wire (2b), a first bobbin (1a) carrying said first wire and a second bobbin (1b) carrying said second wire, said first and second bobbins being replaceable with an alternate bobbin for refeeding said second wire forward into a machining slit in a workpiece (16) after stopping the travelling of said first wire along a wire travelling route, comprising: a first cutter (33) arranged on said wire travelling route for cutting said first wire off said first bobbin, and characterised by a first clamper (45) arranged on said wire travelling route for clamping a tail end of said first wire; a table (21) adjacent said first clamper comprising a second clamper (35) for clamping a leading end of said second wire drawn out from said second bobbin along a waiting path (23b), said table being movable to traverse said wire travelling route whereby said first and second clampers are opposed to each other; a pre-loader (73) for actuating either one of said first and second clampers toward the other to cause the leading end of said second wire and the tail end of said first wire to abut against each other; a joining circuit (80) for joining the butted wires; and means (19) for causing the joined wire to travel forward into said machining slit along said wire travelling route.
Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: