Je was op zoek naar: rendre plus clair (Frans - Engels)

rendre le texte plus clair
to improve the clarity of the text

ceci va le rendre plus clair encore.
this will make it clearer still.

changé le commentaire pour le rendre plus clair.
changed the comment message to make it clearer.

rendre la situation plus claire
creating a clearer situation

paragraphe 4) : revoir le texte pour le rendre plus clair.
paragraph (4): revise the text to make it clearer.

ils suggèrent de reformuler le paragraphe afin de le rendre plus clair.
they suggested rewording this section for greater clarity.

cependant, si on veut qu'il soit efficace, il faut le rendre plus clair.
yet, to be effective it must be given more clarity.

ils contribuent, selon nous, à améliorer le texte et à le rendre plus clair.
we believe that they help to improve the text and also to clarify it.

le libellé de ces dispositions a toutefois été modifié de façon à le rendre plus clair.
however, the wording of those provisions of the regulations has been modified for greater clarity.

il a été cependant suggéré de rendre plus clair le texte de l'article proposé.
it was suggested, however, that the text of the article should be made clearer.

l'amendement a toutefois été reformulé pour le rendre plus clair et plus facile à comprendre.
however, the amendment has been re-drafted so that it is clearer and easier to understand.

une nouvelle structure est proposée pour ce chapitre, afin de le rendre plus clair et plus précis.
a new structure for this chapter is proposed, in order to make it more clear and precise.

un certain nombre de suggestions ont été faites pour en améliorer le libellé et le rendre plus clair.
a number of suggestions were made to clarify and improve the drafting.

en premier lieu, il est reformulé afin de le rendre plus clair et d’en simplifier la lecture.
first, the subparagraph is reworded for clarity and simplicity.

au numéro 18, le libellé du point c) a été légèrement changé afin de le rendre plus clair.
in ¶ 18, a minor wording change was made in (c) for purposes of clarification.

il faut rendre plus claire la procédure de prise de décision.
we must improve our ability to act, within the framework of decision-making that from now on encompasses the twenty-five, by means of a more general extension to qualified majority voting.

nous espérons, monsieur le président, que vous poursuivrez vos efforts pour le rendre plus clair à l'avenir.
we hope, president, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.

chercher à rendre un objectif mesurable à l'aide d'un indicateur aide souvent à le rendre plus clair.
efforts to make an objective measurable by means of an indicator often help to clarify it.

elles sont cependant utiles pour remanier des équations et les rendre plus claires.
they are however useful in reshuffling equations to new, cleaner forms.

elle était néanmoins disposée à travailler sur elles afin de les rendre plus claires.
it was, nonetheless, open to continue working on them to have greater clarity.