Je was op zoek naar: renouait (Frans - Engels)

il/elle renouait
he/she/it went along

il/elle ne renouait pas
he/she/it did not go along

l’Övp renouait désormais avec la neutralité.
the Övp henceforth returned to neutrality — it had no choice.

athènes, à l'instar du mouvement olympique, renouait avec son passé glorieux.
the city of athens, and the olympic movement itself, reconnected with their glorious past.

pour eux, c'était comme si le lien rompu avec le reste du monde se renouait.
it seemed to them that the communication with the outer world was reopened.

il renouait dans la mort avec le meilleur de lui-même et cette terre où il compte de solides amitiés.
the death of the christian “has great value when it is lived in union with christ.

désormais adulte, il renouait avec le monde universitaire, ayant acquis des connaissances et des compétences mises à l’épreuve.
he returned to academic work as a mature student with a knowledge and competence which had already been tested.

six ans plus tard, en avril 1925, le royaume-uni confirmait sa crédibilité monétaire et renouait avec le système étalon-or.
six years later, in april 1925, britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard.

il était indispensable que le pnud et le fnuap intensifient la mobilisation des ressources en cette période où le pays tournait la page du conflit et renouait avec le développement, compte tenu en particulier du prochain départ de la minul.
they underscored the need for undp and unfpa to strengthen resource mobilization as liberia made the transition from conflict to development, particularly in light of the future withdrawal of unmil.

cela dit, l’ équilibre des dépenses publiques serait d’ autant plus facile à atteindre si l’ europe renouait avec la croissance.
let us stop playing investments and debts off against each other, and instead stick to that to which we have committed ourselves.

le sénateur voyait juste, il y avait à coup sûr un lien de continuité : l'histoire ramassait les bouts du fil révolutionnaire cassé par la guerre et les renouait.
the senator’s eyes did not deceive him; the continuity is clear. history was picking up the ends of the revolutionary threads broken by the war, and tying them in a knot.

pour cette raison, il a été difficile de préparer le voyage du vice-premier ministre john manley au pakistan, en inde et en afghanistan en janvier; pour le passage de m. manley à kaboul, où les communications sont déficientes, le personnel du haut-commissariat a dû s'adapter à l'absence de protocole diplomatique, par exemple lorsqu'il s'est agi d'annoncer que le canada renouait ses relations diplomatiques avec l'afghanistan.
this situation complicated planning for the visit of deputy prime minister john manley to pakistan, india and afghanistan in january; poor communications made arranging the kabul portion of the trip very difficult, and high commission staff had to adjust to an absence of the customary diplomatic protocol. an example was the response to canada's announcement that it was restoring diplomatic relations with afghanistan.