Je was op zoek naar: repensais (Frans - Engels)

je repensais à bidouille et violette tout à l’heure.
i don’t want to do this, i just want to make games.

quand je sortais avec mes amis boire des bières, je repensais toujours à ses mots.
when i was out with my friends drinking beer, i always was very aware of those words --

j' ai dit que lorsque je repensais à leur histoire, les symboles nationaux de l' espagne et du portugal me donnaient la chair de poule.
i said it gave me gooseflesh to think of the national emblems spain and portugal might select, in view of the history of those countries.

dans le passé la beauté du printemps était en contradiction avec la nature humaine triste et misérable et me faisait souffrir, et dans un état d’agonie je repensais la signification de la vie.
in the past the beauty of spring was in contradiction with miserable and sad human nature and made me suffer, and in a state of agony i thought over the meaning of life.

je repensais à toutes ces vieilles questions apparemment insolubles alors que je relisais le roman assez stimulant d’un ami proche et grand écrivain, peu représenté dans le paysage dynamique des lettres américaines actuelles.
i was thinking again about these old and seemingly unsolvable questions during my re-reading of a quite challenging novel by a close friend and a great writer, not very present in the vivid landscape of american letters of today.

tout en scrutant les parages je pensais et repensais aux casques notamment ce casque trop petit que j’avais sur la tête et l’autre, plus grand, que portait mon compagnon.
looking into the district, i thought round the clock about helmets: the tiny one on my head and the oversized one on his head. i came up with an exchange.

alors que je participais à une cérémonie très simple mais pleine de dignité à la mémoire d'anna politkovskaya, la journaliste russe assassinée – "une femme courageuse au-delà de toute limite" – selon les mots de son éditeur, je repensais à un autre hommage posthume auquel j'avais participé à moscou il y a presque 17 ans.
as i attended a small but dignified memorial ceremony in paris last week in honor of the russian journalist anna politkovskaya – a woman "brave beyond limits," in the words of her french editor – i was reminded of another posthumous tribute i participated in nearly 17 years ago in moscow.