Je was op zoek naar: replonger (Frans - Engels)

replonger dans
relapse into

avant de replonger dans le monde virtuel.
as he then goes back to the realm of the virtual world.

replonger les morceaux de poulet dans cette préparation pour les réchauffer.
add the chicken pieces to warm them up.

elles menaceraient la reprise et risqueraient de nous replonger dans la récession.
they would threaten the recovery and could plunge us back into recession.

nous ne le laisserons pas nous replonger dans la barbarie du moyen-Âge.
we will not let him drag us back to the barbarity of the middle ages.

de quoi se replonger dans l'univers sanglant du jeu de rôle de bioware.
it will cost you about $7/7€ to discover leliana's song and be back in the bloody and violent world of bioware's rpg.

• la solitude: qui permet de se replonger dans ses expériences passées;
• solitude: allowing us to reflect on our experiences;

pour trouver la réponse à cette question, nous devons nous replonger dans le passé.
now that it is like this, however, i do think that mrs glase is quite right when she says that that is not to be expected with the proposed amendment.

bon nombre des régions où la famine a été éradiquée risquent toujours d'y replonger.
many of the areas that were pulled out of famine remain on the cusp of falling back into it.

l'occasion unique de se replonger dans l’histoire et ces grands moments !
this unique occasion will plunge you back into history and its great moments!

ils font une pause à la surface pour ensuite replonger : une fois, deux fois, trois fois.
the whales pause, rest on the surface, dive shallowly—once, twice, three times.

bravo pour le site, c'est toujours un plaisir de se replonger dans l'univers de joe.
he is great !! joe is the best !!

monsieur le président, j'espère pouvoir me replonger dans le sujet que nous avons laissé en suspens.
mr president, i hope that i can find my bearings again in the debate which we interrupted.

maintenant que c'est fait, il veut nous replonger dans le déficit avec des baisses d'impôt irresponsables.
now that we are out of it, it wants to put us back into deficit by irresponsible tax reductions.

bien qu’ils comportent des erreurs ils sont intéressants pour se replonger dans l’ambiance de l’époque.
even if they have mistakes they are interesting for feeling the atmosphere of those days.

richement illustré, ce livre permet de replonger dans l’univers créé par james cameron pour son film-monument avatar.
richly illustrated, this book makes it possible to immerse yourself in the universe created by james cameron for his latest blockbuster, avatar.

voici donc l’occasion idéale de se replonger dans l’un des meilleurs albums folk rock de l’histoire. (décembre 2013)
here is the perfect opportunity to immerse in one of the finest folk rock music in history. (december 2013)

cela me replonge un peu en arrière dans mes activités antérieures.
that takes me back a little to my former activities.