Je was op zoek naar: repoussaient (Frans - Engels)

ils se repoussaient.
they repelled each other.

ils aimaient leur vie de péché et repoussaient mon salut."
they enjoyed their life of sin and rejected my salvation."

les travailleurs ne les repoussaient pas et ne les approuvaient pas non plus.
the mpt is a new organisation and its long-term existence has not yet been secured.

les canadiens patrouillaient le no man’s land et repoussaient les attaques communistes.
canadian activities consisted of patrolling in no man’s land and beating off communist attacks.

et seulement lorsqu'il y avait un semblant de paix, ses ongles des pieds repoussaient.
and only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

les autochtones favorisaient sa croissance en brûlant périodiquement les bleuetières, qui repoussaient rapidement, entièrement régénérées.
native americans encouraged its growth by periodically burning blueberry fields, which would quickly grow again with new plants.

"a minuit le combat faisait rage" et les défenseurs repoussaient les attaques répétées des japonais.
the attack on sai wan cost -nine men killed.* "at midnight the fight was going fiercely" and repeated japanese attacks were being beaten back.

la production d’aéronefs de plus en plus performants démontre à quel point les ingénieurs repoussaient les limites du possible.
these new and improved aircraft showed how far the engineers pushed the boundaries of what seemed possible.

dans le bois, les quelques hommes encore en vie repoussaient de nombreuses contre-attaques de l'ennemi.
in the wood itself the few men still surviving repulsed numerous counter-attacks of the enemy. germans recaptured a small portion of the wood, but all of them were killed by the south africans still standing and capable of firing a rifle or using a bayonet.

en 1917 ils prêchaient la révolution démocratique en russie, comme fin en soi, et repoussaient l'idée de la dictature du prolétariat.
in 1917, they preached the self-sufficing democratic revolution in russia and spurned the dictatorship of the proletariat.

alors que les forces américaines repoussaient progressivement les britanniques vers la côte, kościuszko participa à la bataille de hobkirk's hill le 16 août 1781.
the combined forces of the continentals and southern militia gradually forced the british from the back country into the coastal ports during the latter half of 1781 and, on august 16, kościuszko participated in the second battle of camden.

et lorsque ces femmes et ces hommes s’interposaient pour ne pas que leurs enfants soient emportés, les officiers de la gendarmerie royale les repoussaient de force.
and when those women and men intervened to stop their children from being taken, rcmp officers held them back by force.

À la surface des sédiments se traînait wiwaxia, sorte de limace blindée, hérissée d’épines dures dont les reflets argentés repoussaient les prédateurs.
wiwaxia, a creature resembling an armored slug, crawled along the surface of the sediment, its hard protective spines flashing silver to ward-off predators.

les amendements 20, 34, 35, 69, 79 et 85, qui repoussaient tous les délais de mise en œuvre, n’ont pas été repris.
amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.

certes, les professionnels de la santé leur avait conseillé de le faire, mais il semble que ces derniers repoussaient souvent la date de la vaccination si l'enfant était malade au moment voulu.
although mothers received pro-immunization advice from health professionals, they stated that health professionals frequently delayed immunizations if children were sick at the time the immunization was due.

car c'est ce qu'ils cherchaient à faire la plupart du temps, quand ils ne repoussaient pas les frontières du monde connu à la poursuite de marchés et de terres à coloniser.
for that's what they were most of the time, when they weren't pushing the boundaries of the known world in pursuit of trade opportunities and more lands to settle.

ils dessinaient des avions, des ordinateurs et du mobilier, apprenaient à mettre au point une chaîne de montage, ou contribuaient à rendre les voitures plus rapides et les nouveaux réfrigérateurs plus efficaces, ils repoussaient les limites des puces informatiques et inventaient de nouveaux médicaments.
they designed planes, computers, and furniture, figured out how to lay out an assembly line, helped to make new cars faster and refrigerators more efficient, pushed the limits of computer chips, and invented new medicines.

et tandis que les explorateurs repoussaient chaque jour la limite de leurs connaissances, est-ce que cavelier de la salle, la vérendrye, hearne et mackenzie n'ordonnaient pas à leur propre imagination d'embrasser ces étonnants espaces?
and, as the explorers pushed, every day, beyond the limits of their knowledge, what were cavelier de la salle, la verendrye, hearne and mackenzie doing, if not imagining themselves spanning this astonishing space.