Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
par conséquent, la démilitarisation du politique et la dépolitisation mais aussi la reprofessionnalisation de l’armée s’imposent.
faced with the coming political turbulence, it is however not impossible that this hegemony is contested in the army by “watermelon” factions of the military, green on the outside but red within.
kern et schumann (1984) nourrissent par contre dans une optique de sociologie industrielle des espoirs de reprofessionnalisation de la production industrielle et donc de revitalisation du système dual.
this is intended to emphasize the relevance of general skills as well as the necessary specific knowhow and skills for a successful career.
"(...) l'opportunité offerte par les nouvelles technologies, d'une rétrocession, au moins partielle, de l'intelligence, des compétences et des marges de décision, des bureaux vers les ateliers, s'est opérée 'non par une reprofessionnalisation des ouvriers de production, mais par le recours à des salariés ayant un niveau d'éducation et de formation totalement différent '(...)"
thus the opportunity offered by new technologies of at least a partial transfer of intelligence, competences and decisionmaking scope from the office to the workshop was utilized "not by an upskilling of production workers, but by recourse to salaried employees with a completely different level of education and training and closer to the designers and promoters of rationalization systems and models" (lutz and hirshkreinsen, 1988).