Je was op zoek naar: requête au tribunal (Frans - Engels)

requête au fond
application on the merits

requête au principal
main appellate brief

signification de la requÊte au
service of the application on the

signification de la requête au défendeur
service of the application on the defendant

je transmettrai cette requête au président.
i shall pass this request on to the president.

si le secrétaire général le juge utile, il peut adresser une requête au tribunal.
where the secretary-general considered this necessary, he or she could submit a request to the tribunal.

j’adresse la même requête au parlement.
i address the same request to parliament.

l’agence présentera une requête au tribunal demandant que la somme ne soit pas remboursée.
if you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts owing and not in dispute.

b. conflit parental avant la présentation d’une requête au tribunal: information publique
b. parental conflict prior to court filing: public information

néanmoins, ce recours existe toujours si une partie intéressée désire présenter une requête au tribunal.
it is still available, however, should any interested party wish to make application to the court.

il a cependant fait observer que l'employeur pouvait présenter une requête au tribunal cantonal compétent.
he pointed, however, to the possibility of submitting a request to the competent cantonal court.

s’applique seulement aux appels et requêtes au tribunal.
applies to tribunal appeals and applications only.

(stelco) a présenté une requête au tribunal lui demandant de publier une ordonnance ayant pour effet que :
(stelco) filed a notice of motion with the tribunal requesting that it issue the following order:

application d’une mesure provisoire ordonnée ou dépôt d’une requête au tribunal (champ préalimenté).
interim measures ordered or court petitioned (pre–populated field).

ils peuvent présenter une requête au tribunal, lequel peut, à sa ion, rendre une ordonnance les dispensant du consentement des parents.
a minor may make an application to court to dispense with his or her parents' consent and the court has the discretion to make an order dispensing with parental consent.

ils peuvent présenter une requête au tribunal, lequel peut, à sa discrétion, rendre une ordonnance les dispensant du consentement des parents.
a minor may make an application to court to dispense with his or her parents' consent and the court has the discretion to make an order dispensing with parental consent.

si les personnes qui demandent l'adoption sont des proches de l'enfant, ils peuvent présenter directement une requête au tribunal.
if the adoptive applicants are related to the child, they may apply directly to the court.

le demandeur a ensuite présenté une requête au tribunal inférieur de la juridiction d'origine afin que l'État demeure passible des dommages.
the plaintiff then filed a motion with the lower court of original jurisdiction for an order that the crown remained liable for damages.

l'office fédéral des migrations a transmis sa requête au tribunal administratif fédéral, qui l'a traitée comme une demande en révision.
the federal office for migration forwarded her request to the federal administrative court, which considered it a revision request.

avant l’audience, les parties ont présenté une requête au tribunal visant à obtenir une ordonnance précisant la nature et la portée de la plainte.
prior to the hearing, the parties brought a motion before the tribunal for an order clarifying the nature and scope of the complaint. the rcmp also sought an order prohibiting the complainant from calling certain witnesses, limiting the ambit of other witness’ testimony and striking certain paragraphs from the complainant’s statement of particulars which contained allegations of events occurring subsequent to the filing of his complaint.