Je was op zoek naar: requirent (Frans - Engels)

beaucoup de groupes sont libres ou ne requirent que de petits frais.
many of the groups are free or only require a small fee.

les difficultés à créer une nouvelle entité territoriale requirent une écriture subtile et explicite.
the difficulties in creating a new trerritorial entity required a subtle and explicit writing.

la venipuncture est généralement utilisée, certains tests requirent néanmoins la prise de sang artérielle.
veins are used (venipuncture (blood from the vein is used), some rare tests nevertheless require blood from the artery. arteries, should, however, be avoided as this procedure is painful and can lead to damage and necrosis of the arterial vessel.

des dommages ultérieurs requirent une reconstruction partielle, mais la forme originale est restée relativement inchangée.
later damages required partial reconstruction, but the structure still has a resemblance to its original form.

il est difficile de procder une mise jour car toutes les dcisions dans ce domaine requirent l'unanimit.
updates are difficult because all decisions in this area have to be taken unanimously.

plus de «feed­back», requirent davantage de capacité stratégique et de responsabilité au centre du gouvernement.
consultation and institutional guarantees as to the fairness of the consultation process.

ceci est reconnu dans toutes les juridictions provinciales qui requirent de rendre les états financiers des syndicats disponibles aux membres, pas au grand public.
this is a fact recognized by provincial jurisdictions that require unions to make financial statements available to their members, not the public.

27:32 en sortant, ils trouvèrent un homme de cyrène, nommé simon, et le requirent pour porter sa croix.
27:32 and as they came out, they found a man of cyrene, simon by name: him they compelled to bear his cross.

le m4 possède un système semi-automatique double-action, mais il peut être commuté en système à pompe pour les munitions spéciales qui le requirent.
the m4 is a dual-action semiautomatic design, but can be switched over to a pump-action weapon as needed for special munitions.

a la tv, les monstres synchro ténèbres requirent des niveaux de monstres négatifs, mais ces versions ont été changées pour respecter la règle standard des monstres synchro et les rendre plus facile à invoquer !
absolute powerforce also includes 2 of the dastardly dark synchro monsters: “underground arachnid” and “zeman the ape king.” on tv, dark synchro monsters have special rules requiring negative monster levels, but these special versions have been converted into the standard synchro monster rules, to make them easier for you to summon!

par conséquent, les populations locales ont procédé à des déboisements pour laisser la place à des cultures plus lucratives et qui requirent moins de travail, comme par exemple les oranges, les bananes et les tomates.
as a result, locals would often clear the trees to make way for more lucrative and less labour-intensive crops, such as oranges, bananas and tomatoes.

ce concept est plus aisément compréhensible lorsque les infractions requirent une faute ou certains états d’esprit de l'accusé comme une intention, la connaissance, l’insouciance ou la volonté.
it is most easily understood in relation to offences involving fault that require the accused to have a state of mind such as intention, knowledge, recklessness or willfulness.