Je was op zoek naar: requrante (Frans - Engels)

si lexcution nest pas encore intervenue aprs six semaines, la juridiction communiquera lautorit centrale requrante dans lÉtat membre dorigine, ou directement au demandeur, les raisons qui justifient la non-excution en temps voulu.
where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting central authority in the member state of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.

dans une affaire au civil, le tribunal indemniserait de ses frais la partie requrante si la partie adverse devait se drober devant une requte en instance. notre avis, il y aurait eu lieu en l'espce d'adjuger des frais aux intimes.
in the civil litigation context, the courts would compensate a moving party for its costs thrown away, when an opposing party >backs down= in the face of a pending motion.