Je was op zoek naar: rescellement (Frans - Engels)

rescellement du véhicule juste après le rechargement, et
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and

dispositif de rescellement d'une garniture d'ÉtanchÉitÉ
gland packer

b) rescellement du véhicule juste après le rechargement, et
(b) the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and

après le rescellement, les globules rouges subissent une deuxième série de lavages.
after resealing, the red blood cells are subjected to a second series of washes.

et de telle sorte que ladite formulation possède des propriétés de recollant pour permettre par la suite un nouveau rescellement.
and so that said formulation possesses re-tack properties to allow subsequent resealing.

contenir des éléments de preuve visibles d’achat ou de rescellement dans cet aéroport au cours des trois heures précédentes;
display inside proof of purchase or resealing at that airport within the preceding period of three hours;

la technique de lyse-rescellement est décrite dans les brevets ep 101341 us 4752586 et us 4652449, et son principe ne sera pas redécrit en détail.
the lysis-resealing technique is described in patents ep 101341, u.s. pat. nos. 4,752,586 and 4,652,449, and its principle will not be redescribed in detail.

un procédé de lyse/rescellement qui permet de préparer des globules rouges contenant un ingrédient actif. le procédé selon l'invention comprend les étapes consistant
lysis/resealing process for preparing erythrocytes which contain an active ingredient (eg aspariginase or inositol hexaphosphate), the process cornprising the following steps

l'invention concerne un procédé à faible coût de décalaminage et de rescellement étanche d'un dispositif microfluidique avant, pendant et après une communication de fluides dans le dispositif microfluidique
the invention comprises a low cost method of scaling and resealing a micro fluidic device before, during, and after communication of fluids into the microfluidic device

on sépare pour cela l'intérieur de la cartouche de façon à retirer, modifier ou détourner tous les obstacles qui pourraient gêner le rescellement de la cartouche à l'aide du nouveau joint.
the interior of the cartridge is partially separated or penetrated so as to remove, modify or by-pass any impediments present which would or could interfere with the resealing of the cartridge. a new seal is secured to the toner cartridge.

dans ce mode de mise en oeuvre préféré de ce procédé, le rescellement est effectué dans un récipient séparé bien qu'il soit possible, comme cela est décrit dans le brevet, de pratiquer le rescellement en utilisant successivement deux bobines de dialyse.
in this preferred embodiment of this process, the resealing is performed in a separate vessel although it is possible, as described in the patent, to carry out the resealing using successively two dialysis bobbins.

procede de lyse/rescellement et dispositif permettant d'incorporer un ingredient actif, en particulier de l'asparaginase ou de l'inositol hexaphosphate, dans des globules rouges
lysis/resealing process and device for incorporating an active ingredient, in particular asparaginase or inositol hexaphosphate, in erythrocytes