Je was op zoek naar: reservir (Frans - Engels)

pour reservir.
accomplish.

ainsi le softside quatro est conçu de manière à pouvoir être recyclé à 100%. tous les éléments constructifs de ce produit sont dissociable de façon à pouvoir reservir de matière première.
the quatro softsider was designed so that is 100% recyclable. all the individual components can later be separated and reused to make new materials.

l'appareil est alors prêt à reservir du fait que dans la rotation complémentaire du tambour après la coupe, une nouvelle bande de matériau est venue en débordement sous l'appareil.
the device is then ready to be used again, since through the additional rotation of the drum after the cut, a new web of material has projected below the device.

ce bouchon verseur de sûreté se compose d'un conduit tubulaire (3) dans lequel est placée une bille (2) se déplaçant entre deux sièges (6, 8) de clapet. jouxtant le conduit tubulaire (3) se trouve un évidement (10) décalé radialement vers l'extérieur et pouvant recevoir la bille lors d'un prélèvement normal de liquide. le diamètre de la bille (2) est légèrement inférieur à celui du conduit tubulaire (3). lorsque la bouteille est retournée, la bille est projetée ou poussée dans le conduit tubulaire (3) et se plaque sur le siège de clapet (8) situé à la sortie du bouchon verseur auquel elle adhère par friction ou coincement. quand le bouchon verseur doit reservir, la bille (2), libérée manuellement d'une pression, vient se replacer d'elle-même contre le siège de clapet (6) jouxtant le récipient (7) sur lequel est monté le bouchon verseur. le bouchon verseur est alors prêt à l'usage.
a security and pouring stopper is provided with a tubular channel (3) in which a ball (2) is situated which is able to move between two valve seats (6, 8). next to the tubular channel (3) a radially outward chamber (10) is formed which is able to contain the ball (2) during ordinary pouring. the ball (2) has a diameter which is slightly less than the diameter of the tubular channel (3). if the bottle is overturned, the ball will be thrown or pressed through the tubular channel (3) to rest against the valve seat (8) situated at the outlet of the stopper. here the ball will be stuck in friction or in a squeeze. when the stopper is subsequently to be made ready, the ball (2) is pressed free manually and then will place itself in position against the valve seat (6) next to the container (7) on which the stopper is mounted. the stopper will then be ready for use.