Je was op zoek naar: respawn (Frans - Engels)

respawn
spawning (video gaming)

x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm
x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm

laps de temps avant de respawn (en secondes)
amount of time between spawns in seconds

x:5: respawn: / usr/ x11/ bin/ xdm -nodaemon
x:5: respawn: / usr/ x11/ bin/ xdm -nodaemon

le respawn est actif, mais à chaque respawn vous devrez passer par les stands.
the respawn is active, but at each respawn you must go to the pits.

en dessous de audio taunts, il y a une boîte à cocher pour rand. respawn.
below audio taunts, there is a tick box for rand. respawn.

l'équipe qui défend doit empêcher ses adversaires de détruire ses stations avant que leur compteur de respawn n'atteigne 0.
the defending team must stop this from happening before the run out of respawns.

disposant d'énormément de slow avec ses compétences, sa capacité à respawn constamment de manière très rapide lui permettra de toujours être sur votre dos.
with a lot of slows from his abilities and his skill to constantly respawn very quickly he will constantly be on your heels.

plus étonnant, on apprend aussi que le soft d'ea et respawn mettrait en scène des créatures hostiles sur le champs de bataille !
more surprisingly, we also learn that the game from ea and respawn will be putting some hostile creatures on the battlefield!

c'est à pas de titan que le futur et très attendu titre d'electronic arts et respawn entertainment : titanfall approche des bacs.
it's with titanic steps that the future and much awaited game from electronic arts and respawn entertainment: titanfall is approaching us.

c'est ainsi sur pc, souris et clavier en main, que nous avons copieusement tapé dans le lard du nouveau titre évènement d'electronic arts et respawn entertainment.
so it's on pc, mouse and keyboard in hand, that we heartily set into the new title from electronic arts and respawn entertainment.

les arènes utiliseront un système différent de ce à quoi world of warcraft nous avait habitué. carbine a en effet opté pour un système de respawn au lieu de la mort définitive, chaque équipe ayant le droit à un certain nombre de retour à la vie avant de perdre le round.
the arenas will use a different system to the one we are used to in world of warcraft. carbine have basically opted for a respawn system instead of permanent death, with each team having a limited number of times they can be revived before losing the round.

tout d'abord, il vous faut changer le niveau de fonctionnement de xdm (niveau de fonctionnement 5 sur les systèmes redhat; et suse;) en éditant votre fichier /etc/inittab. dans ce fichier, vous avez une ligne ressemblant à id:3:initdefault:. modifiez-la en id:5:initdefault:. maintenant, à la fin du fichier, mettez en commentaire la ligne suivante : x:5:respawn:/usr/bin/x11/xdm -nodaemon et remplacez-la par x:5:respawn:/opt/kde/bin/kdm -nodaemon.
first, you need to change to the xdm runlevel (runlevel 5 on redhat; and suse; systems) by editing your /etc/inittab file. in the file, you should have a line saying id:3:initdefault:. change it to id:5:initdefault:. now, at the end of the file, comment out the following line: x:5:respawn:/usr/bin/x11/xdm -nodaemon and replace it with x:5:respawn:/opt/kde/bin/kdm -nodaemon.