Je was op zoek naar: respectablement (Frans - Engels)

initialement, elle fut seulement ouverte aux « personnes habillées respectablement ».
initially, it was only open for "respectably dressed persons".

en matière de puissance économique, elle se situe à un rang respectablement élevé, en constante progression.
it is respectably high on most measures of economic strength and improving all the time.

si un sauvage émancipé en vertu du présent acte laisse en mourant un enfant âgé de moins de vingt-et-un ans, le surintendant-général des affaires des sauvages nommera un tuteur ou gardien (selon le cas) à cet enfant, pour administrer sa propriété et ses droits, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de vingt-et-un ans ; et la veuve de ce sauvage, si elle est en même temps mère de cet enfant, recevra la part de ce dernier dans le produit des biens du sauvage durant la minorité de l'enfant, et aura droit de résider sur la terre laissée par ce sauvage, tant que, de l'avis du surintendant-général, elle vivra respectablement.
if any indian enfranchised under this act dies leaving any child under the age of twenty-one years, the superintendent general of indian affairs shall appoint some person to be the tutor or guardian as the case may be of such child as to property and rights until it attains the age of twenty-one years; and the widow of such indian, being also the mother of any such child, shall receive its share of the proceeds of the estate of such indian during the minority of the child, and shall be entitled to reside on the land left by such indian, so long as in the opinion of the superintendent general she lives respectably.