Je was op zoek naar: ressassement (Frans - Engels)

ressassement (pensées perturbatrices, pensée négative, autocritique, inquiétude) 7.
rumination (intrusive thoughts, negative thinking, self blame, worry) 7.

le remède devrait donc consister à moins tympaniser les oreilles des élèves et à leur épargner ce ressassement perpétuel.
the remedy should thus consist in less beating on pupils' eardrums and sparing them this perpetual carrying on.

comment accepter le ressassement du passé et l’absence manifeste de volonté de se tourner vers l’avenir?
their plight is an embarrassment for the whole of europe, which is just ignoring those people.

ma délégation a souvent déploré le ressassement automatique chaque année de résolutions sans qu'il soit tenu compte de la pertinence de leur teneur ou de l'efficacité de leur application.
my delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.

avec le temps l'enflure progresse: dans "libération" du 8 mai 1996, le titre occupe toute la largeur d'une page : "de négationnisme, c'est du ressassement."
with time, exaggerations increase. in "liberation" of may 8, 1996, where the headline stretches across the whole page: "negationism is reassessment."