Je was op zoek naar: ressembleraient (Frans - Engels)

a quoi ressembleraient ces formes inédites ?
what would these unseen forms look like?

À quoi ressembleraient-elles dans le contexte de la recherche qualitative?
what would they look like in the context of qualitative research?

si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous,
but if the hunters danced at just any time, every day would be like every other day,

toutefois, le métatarse court et la solidité du pied ressembleraient plus à ceux des hiboux.
however, the short metatarsus and foot strength would have been more similar to that of owls.

a quoi ressembleraient les vacances en camping en famille sans infrastructures spécifiquement prévues pour les plus petits?
what would a family camping holiday be without facilities designed for the youngest members of your family?

et nous concevions l'art d'élever un enfant en imaginant que nos vies ressembleraient à ça.
and we went into parenting expecting our lives to look like this.

on pensait que les systèmes planétaires des autres étoiles, quand on finirait par en trouver, lui ressembleraient.
we assumed that when we finally detected them, the planetary systems of other stars would be similar to ours.

ces sphères, appelées lentilles de luneburg, ressembleraient à une armée d'« oufs sur pattes ».
the spheres, called luneburg lenses, would look like an army of "eggs on legs."

• À quoi ressembleraient des résultats couronnés de succès ? convenir mutuellement des buts à atteindre par le partenariat pour la collectivité
• what would a successful outcome look like set mutually agreed upon goals that the partnership wants to achieve for the community

nous trouverions utile de voir ce à quoi ressembleraient les contributions au pnue dans le cadre d'une échelle de financement évaluée par les nations unies.
it would be useful for us all to see a scenario of what unep contributions would look like under a un-assessed scale of funding.

les réponses seront difficiles à définir. les menaces potentielles contre le territoire canadien pourraient provenir de nombreuses sources, dont certaines ressembleraient à celles du passé.
some of these could mirror those of the past, but there would likely be considerable strategic warning of any re-manifestation of threats of the nature posed during the cold war.

il s’agissait assurément d’une expérience qui en valait la peine puisque nous avons pu connaître ce à quoi ressembleraient les interventions sur le terrain.
detachment duty was definitely a worthwhile undertaking as we got to see and experience first-hand what it would be like to respond to calls.

les opérations futures prévisibles des fc ressembleraient plutôt à celles du passé récent : des conflits de faible intensité et une priorité donnée aux opérations d’appui à la paix.
instead, the cf’s foreseeable operational future is most likely to resemble its immediate past: low-intensity conflict, with particular emphasis on peace support operations.

il faudrait plutôt être en mesure de simuler des évolutions futures du débit qui ressembleraient davantage aux évolutions de débit des scénarios csirom, tout en rendant compte des écarts de débit inhérents à ces périodes dans l'avenir.
what would be desirable is the ability to simulate future streamflow patterns that would closely resemble the streamflow patterns of the csirom scenarios, but somehow capture the streamflow variability that would inherently exist in these future time periods.

que le gouvernement du canada participe ou non à l'élaboration des outils, l'examen des obstacles en question fait voir à quoi ressembleraient des outils de travail utiles du point de vue des conseillers.
irrespective of whether the government of canada should be involved in the development of such tools, examining these stated challenges provides insights into what would constitute valuable tools to these advisors.

il a expliqué que les procédés de fabrication de crème glacée faite à partir de beurre ou de mélange d'huile de beurre et de sucre se ressembleraient beaucoup par la manutention et le mélange des ingrédients, alors que le procédé serait bien différent si on utilisait de la crème.
he explained that the process for making ice cream from butter or the butteroil/sugar blend would be very similar in terms of the handling and mixing of the ingredients, whereas the process would be quite different if one used cream.

nous nous sommes abstenus de le faire pour la première série pour une raison que nous estimons importante, à savoir le fait que nous ne savions pas à quoi ressembleraient les programmes nationaux de réforme, mais je voudrais souligner que la commission se réserve le droit, bien évidemment, d’ inclure dans les futurs rapports d’ avancement des recommandations spécifiques aux pays, et que nous utiliserons cette possibilité lorsque cela sera nécessaire.
we refrained from doing so in the first round for a reason that we regarded as important, namely the fact that we did not know what the national reform programmes would look like, but i would like to point out that the commission does, self-evidently, retain the option of including country-specific recommendations in future progress reports and that this is an option of which we will avail ourselves as and when necessary.