Je was op zoek naar: resultat de l’exercice (bénéfice ou perte) (Frans - Engels)

120 résultat de l'exercice (bénéfice ou perte)
profit or loss for the year

excédent au début de l’exercice bénéfice net (perte nette) excédent à la fin de l’exercice
surplus beginning of year net income (loss) surplus end of year

— balance de l’exercice — bénéfice cumulé au 31 décembre
— balance for the financial year — profit as per 31 december

les resultats de l'exercice
report - eib

bénéfice ou perte de l’entreprise après impôts sur les sociétés.
the profit or loss after corporations tax.

3- la différence entre 1 et 2 ci-dessus est le bénéfice (ou perte).
3- the difference between 1 and 2 above is the profit (or loss).

commission canadienne des grains recettes dépenses bénéfice (ou perte) ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds :
canadian grain commission revenues expenses profit (or loss) add items not requiring use of funds:

- le bénéfice ou perte reporté(e): résultat de la différence des ventes et des dépenses encourues.
- profits: result of difference between sales receipts and expense incurred.

État du surplus accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 solde au début de l’exercice bénéfice net solde à la fin de l’exercice (note 5) 42 306 1 888 44 194 2003 38 426 3 880 42 306
statement of accumulated surplus for the year ended march 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 balance, beginning of year net income balance, end of year (note 5) 42 306 1 888 44 194 2003 38 426 3 880 42 306

les rangées sont divisées en deux groupes: perte ou gain actuarielle de l'exercice courant et amortissement accéléré du gain ou perte actuariel selon (de cc‑2b‑3).
the rows are divided into two groups: current year actuarial losses or gains and accelerate amortization of actuarial losses or gains.

fonds renouvelable de passeport canada État du surplus accumulé pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 solde au début de l’exercice bénéfice net solde à la fin de l’exercice les notes font partie intégrante des états financiers.
passport canada revolving fund statement of accumulated surplus for the year ended march 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 balance, beginning of year net profit balance, end of year $ 36,921 4,207 $ 41,128 2004 $ 27,929 8,992 $ 36,921

résultats d’exploitation nets avant financement public crédits parlementaires (note 19) résultats d’exploitation nets bénéfices non répartis au début de l’exercice bénéfices non répartis à la fin de l’exercice
net result of operations before government funding parliamentary appropriations (note 19) net results of operations retained earnings, beginning of year retained earnings, end of year

bénéfices non répartis bénéfices non répartis au début de l’exercice profit net ou perte nette (inscrire une valeur négative pour perte) = 23c redressements des années antérieures (inscrire une valeur négative si applicable) dividendes déclarés ou retraits (inscrire une valeur absolue) bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 24a
retained earnings retained earnings at beginning of year net profit or net loss (enter negative value for loss) prior years' adjustments (enter negative value if appropriate) dividends declared and withdrawals (enter absolute number) retained earnings at end of year 24a

résultats d’exploitation nets et résultat étendu pour l’exercice bénéfices non répartis au début de l’exercice bénéfices non répartis à la fin de l’exercice
net results of operations and comprehensive income for the year retained earnings at beginning of year retained earnings at year end

bénéfice net (perte nette) bénéfices non répartis au début de l’exercice bénéfices non répartis à la fin de l’exercice actif encaisse comptes débiteurs, opérations à recevoir d’apparentés, frais payés d’avance et acomptes immobilisations
net (loss) income retained earnings, beginning of year retained earnings, end of year assets cash accounts receivable, related parties, prepaids and advances capital assets

tout bénéfice ou perte que cet exercice fera apparaître ainsi que tous les postes correspondants figurant déjà sur les comptes des bcn seront traités conformément aux conventions comptables nationales en vigueur à la fin de la phase ii.
any gains or losses arising from this exercise, together with any such items already on ncb accounts, will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of stage two.

charges gouvernement, sociétés d'État et autres entités bénéfice net ou perte nette (-) avoir au début de l’exercice redressements de l’avoir et autres autres éléments du résultat étendu
expenses government, crown corporations and other entities net income/or loss(-) equity beginning of year

31.12.2005 contribution des États membres solde à l’ouverture de l’exercice contribution des États membres appelée durant l’exercice contribution des États membres annulée durant l’exercice solde à la clôture de l’exercice bénéfices non distribués solde à l’ouverture de l’exercice résultat net de l’exercice solde à la clôture de l’exercice variation nette de la juste valeur des placements disponibles à la vente total des capitaux propres 160 000 20 000 (20 000) 370 000 5 501 12 80 18 341 5 573 393 914
31.12.2005 facility member states contribution balance at the beginning of the year facility member states contribution called during the year facility member states contribution cancelled during the year balance at the end of the year retained earnings balance at the beginning of the year net profit for the year balance at the end of the year net fair value movement on available for sale investment total equity 160 000 20 000 (20 000) 370 000 5 501 12 80 18 341 5 573 393 914

au cours de l’exercice financier d’une élection, un candidat d’un parti autorisé ou un candidat indépendant autorisé peut, en plus de la contribution de 300$, verser pour son bénéfice ou celui du parti pour lequel il est candidat, des contributions dont le total ne dépasse pas la somme de 700$.
however, from june 21, 2013, the maximum allowed by the act will be $300 to each authorized party and independent candidates. during the fiscal year of an election, a candidate of an authorized party or an authorized independent candidate may also pay contributions or sums of money for the candidate's own benefit or that of the party for which the candidate is running, the total of which may not exceed $700.

lorsque la société mettait fin à une relation de couverture, l’instrument dérivé associé était comptabilisé à sa juste valeur et tout gain ou perte précédemment reporté était comptabilisé et constaté au bénéfice net au cours de la même période que l’élément couvert associé. c) résultat étendu et évolution de l’avoir de l’actionnaire l’état consolidé du résultat étendu fait maintenant partie des états financiers consolidés de la société et présente le bénéfice net et les autres éléments du résultat étendu de l’exercice visé.
when a hedging relationship was discontinued, the associated derivative instrument was subsequently carried at fair value and any previously deferred gains or losses were carried forward for recognition in net income in the same period as the related hedged item. (c) comprehensive income and changes in shareholder’s equity the consolidated statement of comprehensive income now forms part of the corporation’s consolidated financial statements and presents current period net income and oci.