Je was op zoek naar: retournerons nous (Frans - Engels)

et vous dites: en quoi retournerons-nous?
but you say, how are we to come back?

revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. et vous dites: en quoi retournerons-nous?
return to me, and i will return to you," says the lord of hosts. "but you say, 'how shall we return?'

qu'avons-nous appris de leurs expéditions et quelles questions subsistent encore? retournerons-nous un jour sur la lune?
what did we learn, and what are we still unsure about?

retournerons-nous, comme autrefois, à des programmes construits sur les stéréotypes sexuels et sexistes au nom d'une vision essentialiste de la différenciation?
should we go back to the time when programs were based on gender and sexist stereotypes, and reflected an essentialist view of differentiation?

mais ces évènements ont eu lieu voilà près de 40 ans et depuis, l'homme n'est plus retourné sur la lune. pourquoi? y retournerons-nous un jour?
since then – nearly 40 years ago – there have been no further manned missions to the moon.

retournerons-nous aux vieilles méthodes et pratiques, ou pourrons-nous mettre en œuvre de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes de gouverner qui nous permettront d’éviter les abîmes du passé?
will we slide back into old paradigms and practices, or can we champion new means and methods of governance that will avoid the pitfalls of the past?

retournerons-nous complètement, ou partiellement, à l'époque de la non-mixité scolaire parce qu'au sein des programmes identiques de formation, les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires et sont plus persévérantes?
should we turn the clock back, at least to some extent, to a time when boys and girls attended separate schools, given that in identical education programs girls do better than boys and are more persevering?