Je was op zoek naar: retraitants (Frans - Engels)

...le réfectoire des retraitants et une chambre double.
... the retreatants’ dining room and a double room.

etchemin. un groupe de jeunes retraitants à lac-etchemin.
a group of young retreat participants at lac-etchemin

l’accueil des retraitants prit une place de plus en plus importante.
the reception of retreatants became more and more important.

en écoutant des retraitants, je m'aperçois qu'ils portent des croix très lourdes.
when i am listening to the retreatants, i realize that they are carrying very heavy crosses.

notre hôtellerie peut accueillir des retraitants, individuels ou petits groupes, pour un séjour de 8 jours au maximum.
our guest house can receive retreaters, individuals or small groups, to stay up to 8 days. in the church, in the park or in the privacy of his room, the retreater will have a taste of monastic silence "which is not a simple practice but a grace, a gift of god."

c’est une démarche personnelle mais pas solitaire : retraitants et membres du foyer forment un groupe fraternel.
it is a personal experience but not a solitary one : retreatants and foyer members form a fraternal community during the retreat.

elle le fit à quelques reprises, lors des entretiens du samedi matin avec les retraitants de spiri-maria qui viennent assister à la messe chez elle.
she did so on several occasions during her saturday morning meetings with the retreatants at spiri-maria who participate in the mass in her suite.

le jour du baptême dans l'esprit saint, je me préparais bien et m’assis sur une chaise avec d'autres retraitants.
on the day of the baptism in the holy spirit i prepared myself well and sat on the chair along with other participants.

l'évêque du lieu se chargeant de la construction d'un petit monastère pour 12 religieux et leur supérieur, et en outre une hôtellerie pour postulants et retraitants.
the local bishop undertook the construction of a small monastery for 12 monks and their superior, as well as a guesthouse for postulants and retreatants.

les sœurs donnaient des leçons aux filles du village et pour se permettre les exercices des retraites, la moitié d’un des étages de la maison a été divisé en petite pièce pour accueillir les retraitants.
the sisters gave lessons to the village girls and to enable the reatreat work, half of one of the floors of the house was divided into small rooms to accommodate retreatants.

c'est lama thargyel qui lui porta cette offrande, lorsqu'il mena les retraitants recevoir les initiations auprès du détenteur de la lignée, un mois avant son parinirvana.
it was lama thargyel who took this offering to bokar rimpoche, when he led the future retreat candidates to receive the initiations by the holder of the lineage, one month before his parinirvana.

taille retraitante
retreating face