Je was op zoek naar: revait (Frans - Engels)

on revait de venise et de liberte
love, adventure and life

il revait de s’habiller dans des habits de toutes les couleurs.
it is a month when buds of trees and flowers begin to open.

adolescent philippe petit revait de marcher sur un fil suspendu entre les deux tours du world trade center qu'il avait vues dans un magazine.
as a teenager philippe petit dreamed of walking on a wire between the two towers of the world trade center which he had seen on a magazine.

et, sautant a un autre espoir, le jeune homme revait que le régiment dont les postes gardaient les fosses, passait a la greve, fusillait la compagnie en bloc et donnait enfin la mine aux mineurs.
and snatching at another hope, the young man dreamed that the regiment, with its posts, now guarding the pits, would come over to the side of the strikers, shoot down the company to a man, and at last give the mine to the miners.

je demandai a ma cousine si elle croyait que ce fut un reve, et elle me répondit qu’elle allait justement me poser la meme question. alors, le meme doute nous gagna tous les deux : dormions- nous l’un et l’autre ? et, si oui, lequel des deux était le vrai personnage qui revait, et lequel n’était qu’un songe ?
i asked my cousin if she thought it could be a dream, and she replied that she was just about to ask me the same question; and then we both wondered if we were both asleep, and if so, who was the real one that was dreaming, and who was the one that was only a dream; it got quite interesting.