Je was op zoek naar: ricanant (Frans - Engels)

a quoi certains répondirent en ricanant :
to which certain people replied and sneered:

sonia regarde kai en ricanant tout bas.
sonia looks at kai and giggles quietly.

je suis toujours en ricanant à ce sujet.
i’m still chuckling about it.

– regarde plutôt ! dit la recluse en ricanant.
"look then!" said the recluse, with a sneer.

pierre, de plus en plus agacé, répondit en ricanant:
pierre, more and more fractious every moment, retorted with a sneer:

-- oui, en effet..., un peu..., dit charles tout en ricanant niaisement.
"yes, so it is—rather," said charles, giggling stupidly.

le gendarme l’a prise et me l’a versée sur la tête en ricanant.
he also was unable to control his body and fell to the floor.

- pourquoi ne nous donnez-vous pas cet argent ? dit-il en ricanant.
‘why don’t you give this money to us?’ he said, with a grin.

– c’est mener grand train Épidaurus et la chaldée, répliqua le médecin en ricanant.
"that's driving epidaurus and chaldea very fast," replied the physician with a grin.

je lui réponds, écartant sa remarque en ricanant, que j’utilisais bel et bien le sixième rapport.
when i began, i fell often, and hard.

« je suis trop bon pour mourir », il dit en ricanant. je pense qu’il a raison.
somehow he survived the hurricane winds until a rescue boat found him. “i’m too good to die,” he chuckles.

chiens, en particulier, peut être maladroit et stupide et je me surprends ricanant à eux souvent même quand je suis dans une humeur vers le bas.
dogs, in particular, can be goofy and silly and i find myself chuckling at them often even when i am in a down mood.

ils étaient tres ivres, l'air content d'eux-memes, se poussant du coude et ricanant.
they were very tipsy and seemed well pleased with themselves, digging their elbows into each other and grinning.

tous ceux qui nous entourent se rient et se moquent de nous. 15 tu fais de nous la risée des nations païennes. en nous voyant, les étrangers secouent la tête en ricanant.
14 but i will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

mais cela n'entrait pas dans le jeu de bismarck, comme il le dit publiquement et en ricanant, aux philistins admiratifs de francfort, à son retour en allemagne. notes
such, however, was not the game of bismarck, as he sneeringly, and in public, told the admiring frankfort philistines on his return to germany.

—ce n'est donc plus le grand chaval? disait un mineur en ricanant. t'as pris ce petiot-la?
"it isn't that big chaval now?" said a miner grinning; "did that little fellow have you?

on sentait certes une énergie et une vie intérieure, mais dont l'expression était entièrement atténuée par sa placidité, par un charme d'ours, où transparaissait un humour ricanant.
one certainly perceived energy and inner activity, but their expression was generally softened by an easy-going quality, by a bear-like charm, and by the giggling humor twinkling through.

la réussite de longue durée de l'économie américaine n'était pas un château de cartes, ceci en dépit de ceux qui l’espéraient, tout en ricanant de la "nouvelle economie".
america’s long boom was no house of cards, no matter how hard those who scoffed at the "new economy" wished it to be so.