Je was op zoek naar: ridoir (Frans - Engels)

ridoir
turnbuckle

ridoir à vis
stretching screws

dispositif de ridoir
rigging screw device

de plus, il est prévu un ridoir 26 permettant un réglage plus fin de longueur.
moreover, provision is made for a turnbuckle 26 which permits finer adjustment of length.

il n’y a plus de ridoir sur les bateaux modernes, mais des surliures en spectra…
there wereno turnbuckle on this modern boats, but just spectra surliures ...

cet angle peut être réglé facilement en ajustant la géométrie du support, principalement en agissant sur le ridoir 40.
this angle can easily be adjusted by adjusting the geometry of the support, primarily by adjusting the turnbuckle 40 .

ce type de câble, qui peut être tendu grâce à un ridoir, sert aussi de support soit au foc, soit éventuellement à un génois.
this type of cable, which may be tensioned by means of a rigging device, is also used as a support either for the jib or possibly for a genoa-sail.

il pourrait par exemple être réalisé sous la forme de deux tiges munies chacune d'un mécanisme de réglage de longueur du type ridoir ou analogue.
it could for example comprise two rods, each having a mechanism for adjusting the length such as a stretching type or similar arrangement.

barrière de protection selon la revendication 6, caractérisée en ce que ledit hauban aval est équipé d'un ridoir (40).
a protective barrier according to claim 6, characterized in that said downstream stay is fitted with a turnbuckle (40).

le réglage de la configuration géométrique du support est obtenu en ajustant plus particulièrement la longueur du hauban aval. celui-ci peut être équipé d'un ridoir.
the geometrical configuration of the support is adjusted by more particularly adjusting the length of the downhill stay, which can be fitted with a turnbuckle.

dispositif selon la revendication 2, dans lequel le ridoir (52) porte des jauges d'extensométrie (54).
a device according to claim 2 wherein the turnbuckle (52) bears extension strain gauges (54).

ce ridoir est principalement destiné à être utilisé comme tige d'attache du type ridoir pour arrimer des charges, des conteneurs de préférence, sur le pont d'un navire, notamment
the turnbuckle is primarily intended to be used as a lashing rod of turnbuckle type in order to secure loads, preferably containers, for instance to a ship's deck

ce ridoir est principalement destiné à être utilisé comme tige d'attache du type ridoir pour arrimer des charges, des conteneurs de préférence, sur le pont d'un navire, notamment.
the turnbuckle is primarily intended to be used as a lashing rod of turnbuckle type in order to secure loads, preferably containers, for instance to a ship's deck.

les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.
for rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.