Je was op zoek naar: rompent (Frans - Engels)

qui rompent l'enveloppe de bitume
which disrupt the bitumen envelope

les gens rompent des contrats tout le temps.
people break contracts all the time.

elles rompent agréablement la monotonie de la rame.
they pleasantly break the monotony of the pull.

certaines de ces décisions rompent avec la pratique habituelle.
some of these decisions represent a departure from recent practice.

bourgeois, car ils ne rompent pas avec le système capitaliste.
he called it capitalist because the politics of the labour party do not break with capitalism.

ce qui est considéré concernant les choses qui rompent le jeûne
regarding the considered opinion in fasting breakers

les américains rompent leurs liens avec la grande-bretagne.
americans break their ties with the british.

ces approches rompent cependant sur deux points avec les pratiques passées.
however, such an approach is on two points a departure from past practices.

ils rompent les tiges ou maillons afin de libérer rapidement des équipements.
the term excludes articles containing white phosphorus.

au-delà, leur structure granulaire grossière les fragilise et ils rompent.
beyond this limit, they are fragile and break because of their coarse grain structure.

kt rompent brutalement dans la partie linéaire des courbes force-déplacement.
60 or transition zone, the large specimens used for kj measurements fracture in the linear part of the load- displacement curves.

de nombreux wagons-citernes se rompent et un incendie s'ensuit.
numerous tank cars ruptured and a fire ensued.

les jeunes femmes rompent avec la tradition de l'emploi sexospécifique en autriche ...
young women break the gender employment mould in austria ...

les électrons accélérés rompent les liaisons chimiques dans les particules de polymère fluoré et les chargent électrostatiquement
the accelerated electrons break chemical bonds in the fluoropolymer particles and electrostatically charge the particles

pour mettre fin aux soupçons, ils rompent leurs liens avec les États-unis en 1828.
after the war, uc methodists laboured increasingly under suspicion of being "pro-american," and in 1828 they sought a remedy by severing their american connections.

ces éléments de retenue fragile se rompent au moment de la dilatation partielle de l'extenseur.
the frangible restraining members break upon partial expansion of the stent.

il importe également que les accords salariaux rompent avec les mécanismes d’indexation automatique à caractère rétrospectif.
it is also important that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.

ces toxines sont libérées par les algues lorsque les cellules vieillissent et se rompent (carmichael 1994).
they are released from the algae when the cells age and lyse (carmichael 1994).

des gens astucieux, principalement des jeunes, annoncent qu'ils rompent le pacte de solidarité entre les générations.
but there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.

de nombreux wagons-citernes se rompent, leur contenu s'écoule et un incendie s'ensuit.
numerous tank cars ruptured, lost their content and a fire ensued.