Je was op zoek naar: ronchonner (Frans - Engels)

ronchonner
snort

entre temps nous ne devons pas nous plaindre et ronchonner.
in the meantime, we should not grumble and belly ache.

florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!
florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.

des ouvriers en ont été témoins, mais, par crainte des puissants ou par indifférence politique, ils les ont laissé passer sans protester ou bien se sont contentés de ronchonner.
workers witnessed these, but let them pass without protest, or contented themselves with a few remarks, through fear of those who are are in power or because of political indifference.

et de nous mettre tous a quatre pattes a la recherche du clou, cependant qu’il restait planté sur sa chaise a ronchonner et a nous demander si on comptait le garder la toute la soirée.
and we would all have to go down on our knees and grovel for it, while he would stand on the chair, and grunt, and want to know if he was to be kept there all the evening.

il se peut que l’autorité du gouvernement fasse de plus en plus ronchonner certaines entreprises, des éléments neutralisés de l’opposition, quelques intellectuels libéraux et même une partie de la bureaucratie.
disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy.

je trouve tout de même étrange que le royaume-uni continue de ronchonner sur ce point et, puisque nous avons tant de socialistes britanniques en ces murs et que le gouvernement là-bas à changé de couleur, pourraient-ils nous dire si leur gouvernement ne modifiera pas son point de vue?
i find it bizarre that the united kingdom continues to squabble over this, and given that we have so many uk socialists in the house, i should like to ask whether, now that the colour of the government has paled somewhat, its position might not change?