Je was op zoek naar: rongeait (Frans - Engels)

le cheval rongeait son mors.
the horse was champing at the bit.

et le farouche désir qui nous rongeait
and that great longing for the philippines

la tuberculose lui rongeait littéralement les poumons.
tuberculosis was literally consuming him.

cependant une espèce de ver intérieur le rongeait sans cesse.
however, some kind of internal worm gnawed at him incessantly.

mais, parfois la cruelle angoisse de la solitude me rongeait.
there were times, however, when i was sick with loneliness.

il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.
he knew the engineer-officer by reputation; he knew with what impatience that determined man chafed under his restraint.

le cheval était impatient de commencer la course et rongeait visiblement son mors.
the horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit.

erreur! une ambition sourde le rongeait: homais désirait la croix.
a secret ambition devoured him. homais hankered after the cross of the legion of honour.

le sentiment qui me rongeait a alors cessé et a fait place à une sensation de paix.
the nagging feeling ceased and was replaced with a feeling of peace.

elle était confrontée à un benthos acide qui rongeait profondément la région du crochet de la population adulte.
the acidic benthos in which it lived corroded deeply the beak in the mature population.

le manque de ressources rongeait donc la relation de confiance et de flexibilité entre le pnud et les pays bénéficiaires des programmes.
the lack of resources was thus gnawing at the relationship of trust, presence and flexibility between undp and the programme countries.

alors qu'elle cherchait la source du mal qui rongeait sa sœur arlene, eleanore fit une étonnante découverte.
on trying to get to the bottom of her sister arlene’s illness, eleanore made an astonishing discovery.

pendant ce temps, toutefois, l’angoisse rongeait tout le pays, et les argentins manifestaient en force.
meanwhile the outcry of anguished argentineans echoed throughout the country in demonstrations and several mass raids on supermarkets, including two in rosario.

il connaissait de réputation l'ingénieur cyrus smith. il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.
he knew the engineer-officer by reputation; he knew with what impatience that determined man chafed under his restraint.

il avait des mains agréables, chaudes et douces, il se coupait les ongles régulièrement et ne les rongeait pas, mais il les limait si nécessaire.
he had pleasant hands, warm and soft, he cut his nails regularly and didn’t bite them, but filed them when necessary.

au bout d’un mois, il découvrit qu’un rat rongeait le vêtement de rechange qu’il laissait à sécher.
one month later he discovered that a mouse was chewing the extra clothes he had left to dry.

malgré la maladie de son père qui la rongeait d'inquiétude, la princesse elizabeth parcourut quelque 16 000 kilomètres et emprunta tous les moyens de transport imaginables pour rencontrer les canadiens.
even with all the concerns of her father's illness weighing heavily upon her, princess elizabeth travelled some 10,000 miles and used every means of transport imaginable to visit with canadians.

ce fut à cette époque, aussi, que l’étudiant découvrit avec horreur l’ampleur d’un mal qui rongeait ses meilleures énergies.
a piano teacher of modest means, she too was a boarder there. it was also during his student years that he discovered, to his horror, the gravity of an illness which was sapping his energy.

si le sentiment de notre ignorance nous rongeait au point de nous pousser à approfondir notre connaissance de tout ce que nous croisons sur notre chemin, nous pourrions étouffer sous les détails d'un seul domaine et rater complètement les autres.
if a gnawing sense of ignorance kept us diving deeper in our quest to understand everything we encountered, we might suffocate in the details in one area and miss other areas completely.

oubliant aussitôt le sentiment de culpabilité qui la rongeait, kelly empresse sophia de l'accompagner à la résidence afin d'empêcher le mariage avant qu'il soit trop tard...
forgetting immediately the guilt feelings which gnawed at her, kelly hurries sophia to accompany her in the residence to prevent the marriage before she is too much late...