Je was op zoek naar: ronronnait (Frans - Engels)

le moteur gypsy ronronnait comme un chaton et ne présentait aucun signe de stress.
the gypsy engine just kept purring and never gave an indication of being stressed.

et là, un joli petit autorail rouge et gris, avec sa remorque, ronronnait doucement.
and there it was, a nice little motor coach in red and grey, with a trailer, softly rumbling.

-- la jeunesse aura son compte, mes maîtres, ronronnait le vieux en secouant pitoyablement la tête.
"youth will be served, masters," droned the old man, shaking his head miserably.

pas d’hésitation au démarrage et le moteur de 799 cm3 à 3 cylindres et à 4 temps ronronnait au point mort pendant un moment avant le départ.
no hesitation at start-up and the 3 cylinder 799cc 4-stroke engine purred at idle for merely a moment before i was off and running.

mais elle se trouvait des excuses si excellentes, et ronronnait de façon si affectueuse, que ses bonnes intentions n’étaient pas mises en doute.
but she always made such excellent excuses, and purred so affectionately, that it was impossible not to believe in her good intentions.

la voix du stylistes ronronnait dans mes oreilles: "ne pas porter des lunettes car il plie les cheveux." je suis tombé au lit, cognant mon orteil dans le processus.
the stylists voice purred in my ears: "do not wear glasses as it will kink the hair." i stumbled to bed instead, stubbing my toe in the process.

les enfants dormaient, les paupieres d'alzire elle-meme s'étaient closes. mais la mere restait maintenant les yeux ouverts dans l'obscurité, tandis que, tirant sur sa mamelle pendante de femme épuisée, estelle ronronnait comme un petit chat.
the children slept; even alzire's eyelids were closed; but the mother now remained with her eyes open in the darkness, while, pulling at her breast, the pendent breast of an exhausted woman, estelle was purring like a kitten.