Je was op zoek naar: roquerie (Frans - Engels)

après la saison estivale de reproduction, les otaries de steller fréquentent les échoueries permanentes ainsi que des échoueries hivernales qui sont parfois à une distance considérable de leur roquerie.
outside of the summer breeding season, steller sea lions use year-round haulouts as well as winter-haulouts that may be considerable distances from their rookeries.

adaptabilité si on se fie aux observations réalisées depuis un siècle, il est peu probable qu’une roquerie soit de nouveau colonisée si tous les animaux reproducteurs sont tués ou forcés de quitter les lieux.
adaptability observations over the past century suggest that it is unlikely that a rookery will be recolonized if all the breeding animals are killed or forced to leave.

la roquerie du cap st. james a déjà été elle aussi une réserve écologique, mais cette désignation a été supplantée par la création en 1987 de la réserve de parc national gwaii haanas aux termes de la loi sur les parcs nationaux du canada.
the gwaii haanas park reserve is comanaged by the federal government and the haida nation, and legislation was recently passed that will formally allow the creation of a marine component to the reserve.

la roquerie du cap st. james est protégée en vertu de la loi sur les parcs nationaux et les roqueries des îles scott font partie d’une réserve écologique de la colombie-britannique.
the rookery at cape st. james is protected under the national parks act, and the rookeries on the scott islands are part of a bc ecological reserve.

Étant donné que cette roquerie est très proche de la frontière canadienne, on peut difficilement séparer la colombiebritannique du sud-est de l’alaska dans l’évaluation des tendances démographiques.
given the close proximity of this rookery to the bc border, it is difficult to separate bc from se alaska when assessing population trends.

au moins un animal marqué comme petit sur l’île forrester, dans le sud-est de l’alaska, a été vu à l’âge adulte avec un nouveau-né à 400 km de là, à la roquerie du cap st. james (raum-suryan et pitcher, 2000).
at least one animal branded as a pup on forrester island in southeast alaska was subsequently seen 400 km away with a newborn pup on the cape st. james rookery (raum-suryan and pitcher 2000).