Je was op zoek naar: roule ou (Frans - Engels)

le dispositif décrit se roule ou se plie aisément et peut être introduit dans des gélules.
the inventive device can be easily rolled or folded and can be filled into capsules.

ce portillon se ferme lorsque le véhicule roule ou lorsque les portes du véhicule sont verrouillées.
this movable flap closes as the vehicle moves or if the doors are locked.

la suspension revient à la position de hauteur standard de marche si le véhicule roule ou si le frein à main est relâché
the suspension reverts to the standard ride height if the vehicle is driven off or the handbrake is released

avec son bout en continu qui commande l'emmagasineur, le gennaker se roule ou se déroule en quelques secondes.
with its continuous line controlling the furler, the gennaker can be rolled and unrolled in a few seconds.

la batterie est chargée par des générateurs pendant que le véhicule roule, ou par l'énergie libérée par le freinage.
the battery is charged by motor generators while driving, or by energy released during braking.

chaque jeton qui est introduit dans la fente à jetons roule ou glisse le long de la glissière dans le récipient à jetons durant le déroulement du jeu
each coin that is dropped into the coin slot rolls or slides along the coin chute and into the coin bin during the play of the game

dans cette prothèse, le plot fémoral roule ou glisse sur la face postérieure du plot tibial, au fur et à mesure que le genou fléchit.
in this prosthesis the femoral stud rolls or slides on the posterior face of the tibial stud as the knee flexes.

procede et appareil permettant de determiner une ou plusieurs proprietes physiques d'un article a fumer roule ou d'un batonnet-filtre
a method and apparatus for determining one or more physical properties of a rolled smoking article or filter rod

ces variations de hauteur de caisse peuvent être par exemple fonction de la vitesse de déplacement du véhicule et/ou du type de terrain sur lequel il roule ou tout simplement de choix opérés par le conducteur.
these body height variations can for example be a function of the driving speed of the vehicle and/or the type of surface over which it is driving, or simply of choices made by the driver.

l'élément de séparation ou de dissection peut avoir une structure qui roule ou vibre (ou fait les deux) sur cette surface ou interface de clivage pendant la dissection
the separator or dissector may have a structure that rolls or vibrates at that cleavage surface or interface during the dissection step

dans cette prothèse, le plot fémoral, par exemple de forme cylindro-circulaire, roule ou glisse sur la face postérieure du plot tibial, au fur et à mesure que le genou fléchit.
[0008] in this prosthesis, the femoral stud, which is, for example, cylindro-circular in form, rolls or slides on the posterior face of the tibial stud as the knee flexes.

monsieur le président, parmi les personnes les plus pénalisées par le régime de la ministre, il y a les travailleurs saisonniers qui, économie qui roule ou pas, à chaque année, ont des périodes de chômage.
mr. speaker, among those hardest hit by the minister's program are seasonal workers who, whether the economy is doing well or not, are temporarily out of work every year.

un frein de stationnement électrique (epb), ainsi qu'un système et un procédé permettant de commander et d'utiliser ce frein de stationnement, que le véhicule roule ou stationne
an electrically powered parking brake and a system and method for controlling and operating the parking brake, both during parking and during vehicle operation

la détection de tout type de circulation concernant un train qui roule ou est à l'arrêt est fournie à tout moment si la masse d'un véhicule isolé ou d'une rame est supérieure à 90 tonnes.
the detection of the presence of any type of circulation when running or at standstill is granted anytime if the mass of a lone vehicle or train-set is greater than 90 tons.

a la différence des formes médicamenteuses classiques à passage retardé dans le pylore, la libération du principe actif ne dépend pas essentiellement du type et de la structure de l'enveloppe polymère, mais est déterminée principalement par la forme médicamenteuse incorporée. le dispositif décrit se roule ou se plie aisément et peut être introduit dans des gélules.
unlike conventional medicament forms with delayed pylorus passage, the release of the active substance does not so much depend on the kind and structure of the polymer coat but is mainly determined by the incorporated medicament form. the inventive device can be easily rolled or folded and can be filled into capsules.

dispositif (a1 à a7) conçu pour être noyé dans la chaussée, qui permet d'arrêter et/ou d'empêcher le trafic de véhicules routiers dans une direction opposée à la direction de déplacement appropriée ou autorisée, en particulier sur les rampes d'accès unidirectionnelles aux autoroutes. ce dispositif (a1 à a7) sensiblement imperceptible à un véhicule roulant dans la direction appropriée ou autorisée par la signalisation routière, est caractérisé en ce qu'il est constitué par un caisson correctement drainé (a) destiné à être incorporé dans la chaussée et par une série de mécanismes (b1à b7) montés à l'intérieur du caisson (a). a l'intérieur de cette série de mécanismes (b1 à b7) sont définies des cellules formés par plusieurs parois verticales et parois d'extrémité toutes parallèles les une aux autres et reliées par des tiges filetées qui traversent les parois d'extrémité, lesdites parois étant orientées dans l'axe de la route, lesdites parois verticales et d'extrémité servant d'appui pour plusieurs arbres horizontaux communs et leurs parties supérieures assurant la portance pour les pneumatiques des véhicules. chacune des cellules abrite un mécanisme d'entraînement (m1 à m7) qui est actionnée par au moins un pneu d'un véhicule qui roule ou tente de rouler sur elle et oppose un obstacle actif au passage dudit véhicule. le repositionnement de la cellule se fait par gravité assistée ou non par un dispositif de repositionnement constitué d'un moyen élastique accélérant la remise en place ou bien exclusivement par le moyen élastique. la présente invention trouve son application dans le génie civil, en particulier dans la construction de routes ou l'aménagement à postériori de routes existantes.
the present invention relates to a device (ab 1 to ab7), designed to be embedded in the pavement of a road for halting and/or preventing the motor vehicle traffic in an opposite direction to the appropriated or allowed travelling direction especially in one-way roads accessing highways, being substantially imperceptible for a vehicle travelling in the appropriated travelling direction or allowed by the traffic signalling, characterised in that the device (ab1 to ab7), is formed by a adequate drained box (a) to be embedded in the pavement of a roadway and by a bank of mechanisms (b1 to b7), that it is mounted inside the box (a), inside said bank of mechanisms (b 1 to b7) being defined cells formed by several vertical walls, and end walls, all said walls being arranged parallel to each other and joined together by screwed rods extending through the end walls, said walls extending in the same direction of the road axis, said vertical walls and said end walls serving as support for the several common horizontal shafts, and their tops serving as the support pavement for the vehicle tyres, in each said cells being housed a driving mechanism (m 1 to m7) which is activated at least by one tyre of a vehicle transposing or attempting to transpose it in order to present an active obstacle to the displacement of said vehicle its reposition being done by gravity action assisted or not by a reposition arrangement consisting of elastic means in order to reduce its reposition time or its repositioning being accomplished exclusively by elastic means. the present invention founds is application in the civil construction, especially, in building or retrofitting of roads.