Je was op zoek naar: rouvrit (Frans - Engels)

elle rouvrit les yeux.
she opened her eyes again.

il rouvrit son studio en 1887.
he reopened his studio in 1887.

kingda ka rouvrit le 4 août 2005.
kingda ka reopened on august 4.

il rouvrit au public le 11 décembre 2001.
the national monument was closed for renovations on september 1, 1997, and reopened to the public on december 11, 2001.

la trappe se rouvrit, une lumière reparut.
the trapdoor opened once more; a light reappeared.

elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.
she shrugged her shoulders and did not open her piano again.

il embrassa pierre sur ses favoris, puis rouvrit la porte.
he kissed pierre on the whiskers and then opened thedoor.

en effet, en ce moment d'artagnan rouvrit les yeux.
at that moment d’artagnan opened his eyes.

le spécialiste robert rösch rouvrit les yeux et retira ses doigts.
the specialist robert rösch opened his eyes again and pulled his fingers out.

quand il les rouvrit : « je vous aime ! dit-il simplement.
when he opened them again, "i love you!" he said, simply.

l'usine aussitôt rouvrit ses portes et le travail reprit progressivement.
the plant immediately reopened and work gradually resumed.

lorsque la chambre des porions se rouvrit, un silence régna dans le groupe.
when the door reopened there was silence in the group.

le centre des salles de théâtre elgin et winter garden rouvrit ses portes en 1989.
the elgin and winter garden theatre centre reopened in 1989 and is the last of its kind in operation.

aussitôt après, l'employeur rouvrit son usine et les requérants retournèrent au travail.
the employer thereupon reopened its plant and applicants went back to work.

comme il en était au plus profond de ses méditations stratégiques, la porte se rouvrit, et rochefort rentra.
as he was in the deepest of his strategic meditations, the door opened, and rochefort returned.

après les travaux réalisés par l'architecte sybold van ravesteyn, le zoo de rotterdam rouvrit ses portes le .
the new zoo was designed by dutch architect sybold van ravesteyn, who designed the central railway station in rotterdam, as well.

il ferma un instant les yeux, s'attendant à tomber dans l'abîme, puis il les rouvrit...
for a second he closed his eyes, believing they were about to plunge back into the abyss.

après une longue période de restauration, durant laquelle le monastère fut fermé au public, il rouvrit ses portes aux visiteurs en 2007.
after a long period of restoration, during which the monastery was closed to visitors for many years, it was re-opened in 2007.

mais on rouvrit quand même le bureau d'immigration à paris, et on en créa de nouveaux en europe de l'est.
nevertheless, the immigration office in paris was reopened and new offices were established in eastern europe.

on rouvrit le cmr en 1948; les élèves y suivraient un cursus de quatre ans alors que celui de royal roads serait de deux ans et donnerait accès au cmr.
rmc was reopened in 1948 with a four-year programme, and royal roads was to be a feeder college with a two-year programme.