Je was op zoek naar: rubato (Frans - Engels)

rubato
very restrained

"lento, dolce rubato# interlude.
lento, dolce rubato# interlude: tempo di minuetto# finale.

materiel pour la presentation de la musique "rubato"
equipment for presenting "rubato" music

commencer très au dessous du mouvement et exagérément rubato jusqu'à
start well below the movement and overly rubato until

la giustizia dei potenti ci ha rubato la primavera la justice des puissants nous a volé le printemps
the justice of the powerful ones stole us the spring

• mare rubato et le théâtre national de la danse et de l’image de châteauvallon
• mare rubato and the théâtre national de la danse et de l’image de châteauvallon,

"andante con moto e poco rubato" ===le deuxième prélude a également un fort sentiment de jazz.
"andante con moto e poco rubato"==the second prelude, in c-sharp minor, also has the distinct flavour of jazz.

comme dans ogive ou arcane, le rythme, joué en rubato continu, doit être interprété par le pianiste de manière légèrement déstabilisé.
a rather long musical sentence is played in a supple way, with a rhythm almost rubato, slightly destabilized.

comme vous le savez, nos chansons sont chantées sur une échelle de 5 tons dans le style déclamatoire ou « rubato parlando ».
as you know, our songs are sung on a 5-tone scale, in the “rubato parlando” or declamatory style, and they sound odd at first hearing to musical people.

elle anticipe chaque rubato du violoniste, possède un sens inné du tempo, avec, de surcroît, un toucher tout en relief et riche en sonorités.
she anticipates every rubato by the violinist, has an unerring sense of tempo and, what’s more, she pays attention that her touch is expressive and full of resonance.

on pourra remarquer que grâce à cette utilisation particulière du rubato, la musique garde une stabilité et aussi un calme immense, mais tout en étant à la fois souple expressive et sans aucune raideur
one can note then, that, thanks to this particular use of rubato, the music keeps a stability and also a great calm, and that, even when the right hand gets expressive or a bit agitated, but, and despite the left hand being stable, there is no stiffness nor rigidity in the music.

dans le rubato (troisième section), les idiophones en métal s'ajoutent pour la première fois aux mailloches et aux idiophones en bois.
in the rubato (3rd movement) the mallets and wood idiophones are joined for the first time by metal idiophones.

« la pianiste a traversé la partition avec une parfaite assurance …et avec juste ce qu'il faut de rubato pour rendre son discours vivant.»
"the pianist has traversed the score with perfect assurance ... and with just the required rubato to make a lively address."

(330, chemin river, winnipeg, 204-257-1783 ou www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/riel/index_f.asp) fort gibraltar : fort de l’époque de la traite des fourrures (866, rue st. joseph, 204-237-7692 ou www.fortgibraltar.com). musique daniel lavoie, live au divan vert, smac-6244 gérard laroche, rubato-arrêter le temps, tis gars 100 hart rouge, j’ai fait un rêve, universal 8661712092 la cct a déjà publié une version de cet article dans son site gomedia.
(866 st. joseph. st., 204-237-7692 or www.fortgibraltar.com) musicdaniel lavoie, live au divan vert, smac-6244 gérard laroche, rubato-arrêter le temps, tis gars 100 hart rouge, j’ai fait un rêve, universal 8661712092 the ctc produced a version of this story for its gomedia website.